Hermano Capitulo 41

Traduccion en ingles: Ayszhang

Traduccion en español: Belen Nth

Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar. 

Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas;

porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga

–Mateo 11:28-30

A principios de la semana previa a la cita a ciegas, Xu Ping notó que habia cometido un error.

Habia puesto el reloj que su hermano le habia dado al lado de la lampara de escritorio en su habitacion. A veces, cuando revisaba los proyectos bajo la luz de la lámpara, veía las esculturas de madera y sentía felicidad.

Él pensó que el regalo de cumpleaños era muy dulce y precioso. Si no tuviera el sueño ligero al que le molestara el tictac de las manecillas, incluso podría haberlo puesto en su mesita de noche.

Durante tres noches consecutivas, fue despertado por el gorjeo de la paloma y la música a las doce de la medianoche y no pudo quedarse dormido hasta después de dos horas de dar vueltas.

Lo soporto sin quejas hasta el martes por la mañana cuando lo mencionó con despreocupación en la mesa del comedor: "¿Qué pasa si se rompe el reloj?"

"Puedo arreglarlo," respondio Xu Zheng comiendo congee.

"¿Puedes incluso cambiar la hora a la que sale la paloma?"

Su hermano asintio.

"Muy engañoso. Puedo cambiarlo."

Xu Ping dejo salir un suspiro de alivio. Cuidadosamente tomó el reloj en sus manos y lo puso sobre la mesa de cafe.

"Si tienes tiempo despues del trabajo, ¿Podrias cambiarle la hora a las seis en punto?"

Xu Zheng miro a su hermano por un momento y luego asintio.

El martes al mediodía, algunos de los superiores salieron de la ciudad para una reunión, por lo que el ambiente en la oficina era muy relajado. Xu Ping le aviso a unos colegas antes de salir para el hospital para recoger los resultados de chequeo.

Habia perdido el recibo y habia pasado a traves de todo un proceso para retirar los resultados.

Lo volteó y descubrió que aparte de la visión básica, el peso, la presión sanguínea y así sucesivamente, había muchas abreviaturas latinas y términos médicos que él no entendía.

La doctora había dejado dos notas en el resumen final. Uno, él era demasiado palido, y eso no era una buena señal en términos de salud. Dos, sus niveles de CEA estaban en el lado alto, y se recomendó que consultara a los médicos relacionados.

Xu Ping lo volteo para encontrar despues de mucho buscar el artículo CEA bajo los resultados de trabajo de sangre: 8.2. Los corchetes detrás mostraban que la norma estaba por debajo de 6,0.

Xu Ping fruncio el ceño.

El departamento de revision tenia un doctor en especifico para responder cualquier duda con respecto a los resultados, y habia una increible fila fuera. Xu Ping tenia que esperar por un largo tiempo.

El doctor era un hombre de mediana edad usando lentes.

Xu Ping le dio sus analisis.

"Me gustaria saber lo que significa CEA alta."

El doctor miro sus resultados y pregunto con el ceño fruncido, "¿Tu fumas?"

“No.”

“¿Alguna vez te diagnosticaron cirrosis o pancreatitis?"

“No.”

“¿Has ido bien de cuerpo ultimamente?”

“…supongo.”

“¿Has tenido heces con sangre?”

“No."

"¿Has almorzado?”

“No aun.”

"Genial. Lleva este resultado al registro de gastroenterologia. Pide para gastroscopia y colonoscopia."

Xu Ping guardo silencio por un momento antes de preguntar en susurros, "¿me podria decir que es CEA?"

"Es solo glicoproteina. Un numero alto mayormente significa que tienes problemas con tu sistema digestivo, pero no podemos decirlo con seguridad hasta que no se te haga una examinacion. Ve a registrarte bajando las escaleras. Gastroenterologia esta en el tercer piso."

Xu Ping se acostó de lado en una camilla blanca con la boca abierta.

El médico le metió un tubo de plástico negro en la boca. Incluso con la anestesia local que le habian aplicado, la sensacion de un objeto extraño es su esofago estaba lejos de ser comoda. Su reflejo de mordaza le hizo querer vomitar, y su saliva salió de sus labios. El médico le recordó que no tragara, por lo que sólo podía soportarlo.

El procedimiento entero tomo media hora. Debido a que era una biopsia, él aun pudo sentir un ardiente dolor en su estomago dos horas despues de la examinacion.

El doctor le pidio ir el viernes por sus resultados y que comiera alimentos liquidos, y nada de vegetales, frutas o lacteos para la colonoscopia el viernes.

Solo pensar en eso molestaba a Xu Ping, especialmente desde que tenia una cita a ciegas ese dia.

Él estaba aun muy preocupado, entonces le pregunto al doctor antes de irse.

El doctor solo dijo que lo discutirian despues del resultado de la biopsia. Su tono era suave y tranquilo, y ni siquiera pestañeo una vez.

Xu Ping estuvo muy ocupado a lo largo de la semana. Él previamente se habia tomado muchos dias fuera y ahora tenia una interminable pila de trabajo. Un libro por el cual era responsable tenia que ser enviado a la imprenta el proximo mes, pero la edicion no habia sido completada aun. Wang Zedong le recordó todos los dias en su oficina sobre la cita a cietas el viernes, recordandole sobre el traje, los zapatos de cuero y corte de pelo. Ni siquiera su hermano lo dejo tranquilo. Aparentemente Xu Zheng habia comido algo malo y tuvo diarrea toda la noche del miercoles. Xu Ping solo pudo llevarlo al hospital en medio de la noche por goteos intravenosos.

Xu Ping estaba volviendose loco.

No era que no pensaba en el informe. Habia buscado CEA en linea el dia que regresó del hospital. Su nombre original era antigenos carcinoembrionarios, y esto hizo enfriarse sus manos y pies. Pero la informacion en linea tambien señaló que un alto nivel de CEA podria ser resultado de varias cosas, y solo ese unico elemento no puede ser utilizado para diagnosticar cancer por si solo.

Ademas, 8,2 era mas alto de lo normal, pero los pacientes de cancer real tenia niveles de CEA superiores a 10,0 por lo que muchos hospitales argumentaron que "menos de 10,0" debería ser la norma. Por esto, parecía que estaba bien.

No te inquietes por nada, se dijo a si mismo.


El decidio empujar este asunto a un lado porque preocuparse no le daria ninguna respuesta. El doctor tenia razon. Todo deberia esperar por los resultados de la biopsia, y antes de eso, la vida continuo como siempre.

El tema principal era que él no estaba solo. Tenia un hermano al que cuidar.

Al mediodia del viernes, Xu Ping le pregunto a Wang Zedong para irse y cortarse el pelo. El estilista era un chico de dieciseis años con pelo dorado decolorado quien le dio una revista de cortes de pelo japonesa para elegir el estilo que prefiriera. Xu Ping miró a través de cada página, pero no encontró nada que le gustara. Cada modelo parecía más afeminado que el anterior, y se sorprendió al descubrir que los hombres japoneses arreglaban sus cejas.

Cerró la revista y le pidió al peluquero que le diera un corte de zumbido a pesar del insistente consejo del adolescente de hacer otra cosa.

Con su cabello tratado, Xu Ping fue directamente al hospital sin regresar a casa.

El doctor que vio la ultima vez no estaba trabajando. Despues de considerarlo bien, Xu Ping decidio registrarse con un especialista.

Mientras estaba sentado en su asiento esperando por su turno, Xu Ping penso en su papá. Su viejo padre estaba en los tempranos sesenta cuando falleció y apenas seis meses antes había participado en algún programa de televisión. Había sentido malestar en su garganta y tosió mucho durante el rodaje. Xu Chuan no penso demasiado en ello y sólo vio a un médico después de que el show se emitiera. Antes de que el diagnóstico fuera cierto, mantuvo un rostro alegre, y nadie incluso adivinó que algo estaba sucediendo. Sólo después de recibir el diagnóstico de que pronto iba a abandonar este mundo le notificó a Xu Ping en secreto.

Habia hecho meticulosos arreglos para todo despues de su muerte, incluyendo cuentas de banco y la herencia de la propiedad y la herencia de la propiedad y tal. Incluso planeó su propio vestuario en su funeral, su ubicación y el cementerio. Xu Chuan fue muy fuerte durante todo esto. Su actitud no era tan tranquila sino fría.

Al final del final, solo le dijo unas palabras. "No abandones a tu hermano."

“Xu Ping.”

Xu Ping se levanto del asiento y siguio a la enfermera dentro del consultorio.

El médico era un hombre de unos cincuenta años de edad con mandíbulas cuadradas y patillas salpicadas. Su etiqueta de nombre decia Zhang.

Atentamente reviso los distintos estudios y los resultados de la biopsia.

Le dijo varias cosas a Xu Ping con terminos medicos, de los cuales la mitad Xu Ping escuchó pero no entendió.

Vio un pequeño cactus que crecía en la repisa de la ventana con una flor blanca que florecía en la parte superior.

Podía sentir su corazón bombeando firmemente en su pecho.

Las ventanas estaban bastante altas en la pared. Desde donde estaba sentado, Xu Ping podía ver los brillantes rayos del sol. Lo hizo estremecer.

Él habia visto las imagenes de la biopsia antes de ver al medico. No necesitaba que el medico le dijera que tenia un tumor.

"¿Es benigno o maligno?" Xu Ping pregunto con sus ojos caidos.

Todo lo que el doctor dijo, toda la explicacion medica y analisis, no eran importantes. Al final, él solo necesitaba que una pregunta fuera respondida.

"Es mejor si puedo hablarlo con tu familia."

"No tengo a nadie. Mi papá fallecio de cancer de garganta hace solo dos meses, y mi hermano..." hizo una pausa. "Tiene severos problemas de comunicacion."

El doctor lo estudio como si estuviera tratando de discernir si estaba diciendo la verdad.

Xu Ping se sentó completamente derecho para que el médico observara. Ya había adivinado la respuesta, pero no pensaria en ello hasta que el doctor la anunciara.

"Es maligno."