Traduccion en ingles: Ayszhang
Traduccion en español: BelenNth
Querido principe, debo dejarlo, pero nunca lo olvidare, y la proxima primavera le traere dos hermosas joyas en lugar de estas que has dado.El rubi debe ser mas rojo que una rosa roja, y el safiro tan azul como el esplendoroso mar.–Oscar Wilde, El Principe Feliz
1989
Buen dia. Estas son las Noticias en Transmision Simultanea del Viernes, 19 de Mayo de 1989, el 15avo dia del cuarto mes lunar. En el programa de hoy, miraremos en el importante discurso pronunciado por el primer ministro Zhao Ziyang en la Plaza de Tiananmen en Pekín, que llega a los estudiantes manifestantes para detener el ayuno; El Presidente del Presidium del Soviet Supremo, Mijail Gorbachov, vuelve a casa después de completar una visita de Estado a China y ha dejado Beijing en un jet privado anoche ... bzzz ... bzzz ... Vamos a profundizar más en ... bzzzzzz ... "Xu Ping golpeo la television color de 19 pulgadas con sus humedas manos mientras la señal seguia desconectandose. Agarró las dos antenas detras del televisor y la sacudio alrededor por un rato, pero la unica cosa en la pantalla era estatica.
“¿Que le paso a la TV? Murmuro para si mismo.
Una serie de sonidos de la olla de presión obligó a Xu Ping a detener la inspección y regresar rápidamente a la cocina.
Las costillas de cerdo y las patatas estaban siendo cocidas en la olla a presión, y como el pequeño botón de ventilación giró alrededor, un olor sumamente apetitoso flotó.
Xu Ping respiró hondo y quitó la cocina de la estufa de gas.
El arroz estaba listo. Xu Ping saco un par de pequeñas coles chinas de la canasta de plastico verde de vegetales y las lavo un poco antes de sofreirlas con un poco de ajo.
Las gotas de agua que seguian en los vegetales salpicaron en el aceite hirviendo y exploto como petardos.
“¡Xiao Zheng, la cena!” Grito mientras ponia las coles chinas bebé en un plato.
Cuando abrio la olla a presion, una ola de vapor salio hacia adelante, nublando sus lentes.
Dio un paso atras solo para chocar con un cuerpo calido. El casi tropezo pero una persona lo agarro.
Xu Ping sabia sin echar un vistazo atras que era su hermano quien, a pesar de ser tres años mas joven, ya habia crecido mas.
El marco del niño ya no era adorable como lo había sido una vez. Él era como una planta que habia crecido a un pequeño arbol, mientras que aun inmaduro, el futuro que tenia por delante era claro de ver.
Xu Zheng definitivamente era el hijo de su padre.
Xu Ping limpio sus lentes con la esquina de su remera. “No te pares detras mio asi sin decirme de nuevo,¡¿Esta bien? Pude haberte pisado.”
“Te llame” -hablo Xu Zheng lento- tu no escuchaste.”
Xu ping puso de nuevo sus lentes negro sobre su nariz y limpio el sudor de su frente con un brazo.
“Comamos. Tenemos costillas y patatas esta noche”.
Los hermanos se sentaron alrededor de la mesa redonda, y Xu Ping puso un poco de comida en el tazon de su hermano.
“¡...ustedes aun son jovenes, queridos estudiantes! El camino por delante es largo y deberian vivir sanamente para ver nuestro pais alcanzar la modernizacion. Ustedes no son como nosotros que somos viejos. El Estado y sus padres ponen en un dificil trabajo para llegar a ser estudiantes universitarios. Ahora tienes diecinueve, quizás veinte, y para estar sacrificando su vida asi….No vine para una discusion hoy. Vine para preguntarles que piensan sobre este racional…”
Un hombre viejo vistiendo el traje de Mao estaba hablando con un altavoz rojo con acento de Henan.
Xu Ping escuchó atentamente el discurso entero del líder con palillos en el aire.
Se volvió hacia su hermano."¿Tu arreglaste la television?”
Xu Zheng estaba cuchareando un pedazo de patata hacia su boca cuando su hermano lo interrumpio. La patata cayo en su tazon.
Xu Ping rio y dio unos golpecitos amables en la cabeza de su torpe hermano.
¡Brrrring!
Xu Ping bajo sus cubiertos y agarro el telefono. “¿Hola?”
“Hola ¿Xu Ping? Es papá.” Una profunda voz familiar dijo en la linea.
Xu Ping tapo el receptor y le dijo a su hermano que baje el volumen de la television.
“Papá ¿Como va la filmacion?”
“Bien, bien. Aun estamos tomando algunas tomas en Yan’an. No tengo nada que filmar hoy entonces me tome el dia libre y vine a la oficina de correo para llamarlos. ¿Como esta todo en casa?”
“Lo estamos haciendo bien. Justo estabamos cenando, de hecho. Patatas asadas y costillas. ¿Entonces cuando vienes a casa, papá?”
"En unos dias mas. El director queria rehacer algunas pocas escenas mas despues de esto. Sabes que soy viejo amigo con Wang, y le dije que mi hijo estaba en el examen de ingreso a la universidad. Él inmediatamente estuvo de acuerdo en dejarme grabar mis partes primero entonces puedo ir directo a casa despues de finalizar."
"No te apures, papá" respondio Xu Ping con una sonrisa. "Podría ser un papel de apoyo de nuevo, pero este es nuestro gran Primer Ministro [1] Zhou Enlai. Será mejor que des el ciento diez por ciento y no lo decepciones"
"¡¿Decepcionarlo?!" Xu Chuan resopló. "¡Soy un ganador del [2] Gallo de Oro, muchas gracias! Yo era demasiado flaco para jugar al gran presidente Mao en ese entonces, ¡o de lo contrario yo definitivamente habría sido el papel principal!"
Xu Ping rompio en risas.
El segundo año despues de que su hermano regreso a casa, un director de [3]Agosto Primero se puso en contacto con su papá y le ofrecio un papel como [4] He Long, el rebelde que se unio a la revolucion con dos cuchillas. Xu Chuan se dejo crecer el bigote y aprendió [5[ Tujia con un colega. Llevó alrededor de dos [6] Mauser C96 que él talló de madera y practicó azotándolos hacia fuera en su casa, entretenía a su hijo haciendo sonidos del arma de fuego mientras que lo hacia y diciendo chistes en la lengua de Hunan. La película recibió elogios después de su lanzamiento, y Xu Chuan ganó el gallo de oro ese año para el mejor papel de apoyo. Finalmente tuvo su gran oportunidad como actor a la edad de treinta y ocho años y llegó a la gran pantalla.
"¿Tienes suficiente para gastar?"
"Si. Xu Zheng y yo no necesitamos comprar nada caro, y los comestibles no cuestan mucho".
“¿Cómo va la revisión?"
"Hacemos ejercicios todos los días y simulamos pruebas cada tres días. Entrar en la universidad no deberia ser un problema si lo hago normalmente."
Xu Chuan vacilo antes de preguntar tentativamennte "¿A que colegios estas pensando en aplicar?"
Xu Ping no respondio.
"Hable por telefono con tu maestra de aula el otro dia. Dijo que tus calificaciones en las pruebas de simulacion en toda la región salieron a la luz, y tu necesitas llenar tu solicitud para el final del mes. Me dijo que tus notas son muy buenas y el colegio que queria que apliques es en una escuela de Beijing y me preguntaron para apoyarte como padre" Xu Chuan hizo una pausa "¿Estas ahi hijo?"
“Si"
Xu Chuan continuo despues de un momento. "Por todos estos años, con tu madre habiendose ido y tu hermano asi, esta familia no habria llegado tan lejos si no fueras tan buen chico. Tu eres mas fuerte que yo, eres responsable e independiente. Nunca me hiciste preocupar ni por tu hermano ni tu propias tareas de la escuela. Nunca te agradeci por todo ello.”
“¡Papá!”-Xu Ping interrumpio- "¿Que estas diciendo?¡Somos familia!"
Xu Chuan no se detuvo "Hijo, eres lo suficiente grande para lo que estoy por decir. Papá no es un hombre capaz. Yo solo se actuar. No puedo hacer negocios y volverme millonario, pero he estado trabajando en tantos proyectos este año y he ahorrado unos cuantos dólares. Tal vez no mucho, pero puedo ahorrar un par de grandes. Sólo quiero que sepas que todavía eres joven y tienes una vida entera por delante. Yo no soy tan viejo tampoco, y no es tiempo para ti de cargar con todo aun. Nuestra familia debe ser diferente, pero quiero que tengas una buena vida como cualquier otro padre. Quiero que sepas que no debes preocuparte cuando completes el formulario de aplicacion porque papá te va a apoyar cualquiera elijas. El mundo es un lugar enorme, y tu debes explorarlo mientras eres joven, expandir tus horizontes. Xiao Zheng tiene su propia vida asi como tu la tuya, y ambos son mis hijos."
"Geez, Papá"-Xu Ping dijo con ojos rojos lagrimosos-"¿Ese era el guión que estabas leyendo? Tengo oídos de gallina escuchando eso. El teléfono no es barato, papá. Prefiero que compres más recuerdos para traer de vuelta."
"Dios mio, pequeño bribon. Aca estoy tratando de tener una seria conversacion contigo. ¡No fue ningun guion!"
Xu Ping asintio con el receptor entre su hombro y su oreja
"Si, si, si, Sr. Premio Zhou"
Xu Chuan perdio la voluntad de continuar y solo respondio debilmente, "Oh como sea, pequeño rebelde. Pero yo tengo que advertirte, no ha sido muy tranquilo por ahí últimamente. Incluso nos hemos dado cuenta de ello aquí en el quinto pino. Sólo un puñado de niños locos, digo. ¡No te atrevas a unirte a lo que están haciendo!"
"¿Por que lo haria?"- Xu Ping replicó "¡El examen de ingreso es el proximo mes!"
Xu Chuan se sintio aliviado. "Ustedes los jóvenes no han pasado por nada. No conocen las consecuencias de los movimientos políticos.”
"Papa,"-pregunto Xu Ping-"¿Quieres hablar con Xiao Zheng?"
Xu Chuan hizo una pausa antes de responder, "si"
Xu Ping bajo el receptor e hizo señas a su hermano.
Xu Zheng era rapido comiendo. Su bol llevaba vacio hacia rato y estaba mirando la televisión mientras que se sentaba derecho como un estudiante elemental con las manos en su regazo.
Su mirada no habia cambiado y estaba muy enfocado. Aparte de la falta de cola, parecía un golden retriever.
"Xiao Zheng, es Papá".
Xu Zheng lentamente estiro su cuello para ver sin mover el resto de su cuerpo.
"Ven a hablar con Papá" Xu Ping froto amablemente la cabeza de su hermano. "Preguntale como lo esta haciendo".
Xu Zheng miro a su hermano mientras camino hacia el telefono.
"¡HOLA!"
☆•*¨*•.¸♪¸.•*¨*•.¸☆☆ ¸.•*¨*•.¸♪¸.•*¨*•☆
[1] Zhou Enlai fue un destacado politico de la Republica Popular China, miembro del Partido Comunista China desde su juventud y primer ministro de China desde el establecimiento del regimen socialista hasta su muerte.
[2] Los Premios Gallos de Oro se nombra y tiene la forma de un gallo, simbolizando la situacion de cien escuelas de pensamiento enfrentadas entre si. Concedido anualmente, son los mayores premios de cine profesional de China, seleccionado por artistas y criticos de cine. Es otorgado a peliculas que han sido mostradas publicamente en el año.
[3] Agosto Primero (August First) o Bayi Film es un estudio de cine estatal en China.
[4] He Long fue un lider militar chino. Era de una familia rural pobre de un grupo etnico minoritario en Hunan, y su familia no podia proporcionarle ninguna educacion formal. Cuando tenia 20 años mato a un asesor de impuestos del gobierno local que habia matado a su tio por incumplimiento de sus impuestos. Luego huyo y se convirtio en un proscrito, dando lugar a la leyenda de que empezo su carrera revolucionaria con solo dos cuchillos de cocina.
[5] El tujia o tuchia es una lengua tibetano-birmana de difícil clasificación hablada por los tujia del centro de China.
[6] La Mauser C-96 (o C96, sin el guion) fue una pistola semiautomática que conoció un amplio uso. Fue producida desde 1896 hasta 1937 en Alemania, así como de forma modificada - bajo licencia o sin ella - en otros países; especialmente en China.
No hay comentarios:
Publicar un comentario