Traduccion en ingles: Ayszhang
Traduccion en español: Belen Nth
Traduccion en español: Belen Nth
La lampara del cuerpo es el ojo. Si por lo tanto tu ojo esta bien, tu cuerpo entero estara lleno de luz. Pero si tu ojo esta mal, tu cuerpo entero estara lleno de oscuridad. Si por lo tanto la luz que está en vosotros es oscuridad, ¡cuán grande es esa!No acumuleis tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen y donde ladrones entran y hurtan; Sino acumula tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el óxido destruyen y donde los ladrones no entran y hurtan. Porque donde está tu tesoro, allí estará tu corazón.
-Mateo 6:19-23
Xu Ping tenia muy buen estilo de escritura e incluso gano el primer lugar en una competencia de caligrafía de pluma en la escuela secundaria. El premio era un bloc de notas, cuya portada interior llevaba un enorme sello de "PREMIO" y una nota del consejero principal: ¡Felicidades Xu Ping!¡Que sigas alcanzando mayores alturas!
Xu Ping despues arranco cada pagina de ese bloc de notas para enseñarle a Xu Zheng doblado de papel.
Xu Zheng no era lento aprendiendo cosas que no requieren pensamiento abstracto. Doblar, abrir, presionar, girar - los dos hermanos llevaron el brazo lleno de aviones de papel hasta el balcón y los enviaron a la brisa tibia y suave de la tarde, observándolos deslizarse y arremolinarse como pelusa de diente de león.
Sólo se mantuvo el primer avión sin éxito. Xu Ping escribió en su ala, "Xu Zheng, julio de 1985," y seguro lo guardó en una caja.
Habia mas cosas memorables dentro de esa caja.
Era una caja de pasteles azul hecha de algun tipo de metal, un regalo de un fan de su padre. El precioso artículo importado estaba cubierto en un guión florido de una lengua extranjera. Cada delicia en el interior estaba envuelta en un cordón de macramé de lirio blanco. Su padre se lo había dado a su hermano de seis años sin tomar un solo bocado, pero su hermano a su vez le ofreció todo.
Xu Ping cerró la tapa con fuerza y metió la caja en el armario.
La luz estaba apagada en la habitacion que compartia con su hermano. Xu Zheng probablemente estaba dormido.
Agarro el picaporte, pero despues de un momento de pensar, saco su mano.
Xu Zheng no era lento aprendiendo cosas que no requieren pensamiento abstracto. Doblar, abrir, presionar, girar - los dos hermanos llevaron el brazo lleno de aviones de papel hasta el balcón y los enviaron a la brisa tibia y suave de la tarde, observándolos deslizarse y arremolinarse como pelusa de diente de león.
Sólo se mantuvo el primer avión sin éxito. Xu Ping escribió en su ala, "Xu Zheng, julio de 1985," y seguro lo guardó en una caja.
Habia mas cosas memorables dentro de esa caja.
Era una caja de pasteles azul hecha de algun tipo de metal, un regalo de un fan de su padre. El precioso artículo importado estaba cubierto en un guión florido de una lengua extranjera. Cada delicia en el interior estaba envuelta en un cordón de macramé de lirio blanco. Su padre se lo había dado a su hermano de seis años sin tomar un solo bocado, pero su hermano a su vez le ofreció todo.
Xu Ping cerró la tapa con fuerza y metió la caja en el armario.
La luz estaba apagada en la habitacion que compartia con su hermano. Xu Zheng probablemente estaba dormido.
Agarro el picaporte, pero despues de un momento de pensar, saco su mano.
Xu Zheng estuvo callado todo el camino a casa. Xu Ping trato de hablar varias veces, pero era como si su hermano no escuchara nada.
Normalmente, haria la tarea en la mesa afuera mientras su hermano jugaba con la radio en la habitacion. Esa noche, Xu Zheng se sento en el sofa con la radio negandose a irse. Primero, fue el inconsistente ruido de la radio cambiando frecuencias. Entonces fue la voz baja de un presentador de noticias masculino que reportaba las noticias antes de seguir rápidamente con la voz aguda de una cantante de ópera cantando "Mi patria".
Atrapado con la guardia baja, Xu Ping apuñalo un agujero en el papel con la punta de la lapicera. La mancha de tinta era tan grande que no podia limpiarla.
"Xiao Zheng, ve a jugar dentro. Tengo tarea."
La cabeza de Xu Zheng se movio una vez pero no salio una respuesta.
La radio se silencio. Xu Ping cavo en su examen de simulacion, ignorando el ajuste menor que su hermano estaba lanzando.
La pregunta final en el examen era una prueba algebraica compleja. Xu Ping no había tenido suerte en ir desde varias direcciones, y después de llenar tres páginas con lluvia de ideas, aun no tenia idea. Estaba tan frustrado que se arranco algunos cabellos de su cabeza. Miro en su reloj para encontrar que era demasiado tarde, y no habia completado ni siquiera la mitad de lo que tenia planeado hacer. La frustración lo atormentaba sin parar, como las orugas que se arrastran por todas partes.
Se volvio hacia su hermano.
Las partes de la radio estaban desparramadas por toda la mesa de cafe y el sofa.
Destornilladores, alicates y cables rojos y amarillos conectados a la batería y a la placa de circuitos. Los altavoces habían sido separados de la radio. Xu Zheng no presto atencion al lio y estaba caminando en circulos alrededor del sofa
"¿Que esta mal?" Xu Ping fruncio el ceño.
Xu Zheng mantuvo su cabeza baja sin responder.
A pesar de que su mente racional le decia que ignorara a su hermano y se apresurara con el examen de simulacion,
Xu Ping todavía se puso de pie como si de repente hubiera desarrollado trastorno obsesivo-compulsivo.
"¿Que estas buscando? Te ayudare."
Uno de los cuatro tornillos que aseguraban la placa de circuitos había caído. Más pequeño que un guisante y recubierto de pintura negra, era casi invisible contra el suelo de cemento. Apoyado sobre su estomago con su brazo estirado bajo el sofa, Xu Ping tuvo que buscar pulgada por pulgada hasta que lo encontro. Estaba cubierto de polvo, y sus rodillas doloridas, pero cuando le dio el clavo a su hermano no recibio un gracias o una sonrisa.
Tomando el tornillo de la palma de Xu Ping, un descontento Xu Zheng se sento en el sofa y continuo su proyecto con la radio.
Xu Ping se detuvo con sus cejas arrugadas queriendo decir algo, pero al final, se detuvo a si mismo.
Cuarenta desperdiciados minutos despues, seguia sin poder encontrar la solucion a la pregunta final del examen. Miro su reloj. Era la hora de dormir de su hermano. La improductiva noche dejo a Xu Ping sintiéndose más bien derrotado.
Tiro la pluma y dijo con un exhausto tono a Xu Zheng, "Hora de lavarte y prepararte para la cama."
Si Xu Ping pudiera decir que antes el que su hermano estaba ignorandolo era su imaginacion, entonces él ahora podría decir con certeza que Xu Zheng estaba trabajando contra él a propósito.
Cuando se estaba desvistiendo para tomar una ducha, dos botones se salieron porque el muchacho estaba siendo muy rudo con la camisa. Xu Ping vio y trato de ayudar pero fue golpeado en el ojo por el levantamiento repentino de un codo. Mas de una vez al chico se le habia dicho de no tocar el agua caliente, pero una vez que Xu Ping se apartaba, él giraba la canilla.
El chico estaba bien, pero Xu Ping se quemo el brazo por proteger a su hermano. Xu Ping soporto el dolor y lavo a su hermano, pero Xu Zheng siguió golpeando el champú y el jabón como si tuviera trastorno hipercinético.
Para la tercera vez que tuvo que recoger el jabón, Xu Ping estaba enojado. "¡¿Qué demonios es contigo?!"
Xu Zheng miro hacia abajo y no hablo. Su cabello humedo adherido a su cabeza. Su cuerpo podria haberse vuelto fuerte como el de un hombre, pero su rostro aún llevaba una inocencia infantil.
Haciendo lo mejor, Xu Ping logró empujar su furia hacia abajo.
Apresuradamente arañó el cuero cabelludo de su hermano sabiendo que lo irritaría, pero sólo esperaba limpiar al niño y enviarlo a la cama antes.
Un monton paso hoy. Periodos intensivos de escribir examenes de simulacion, luego revisarlos, luego escribir mas examenes. La charla con su maestra de aula. Recogio a su hermano, y la charla con su maestra. Toparse a Huang Fan que era el jefe del movimiento estudiantil. Su hermano poniendose celoso. La bicicleta rompiendose. Dandole la noticia de la universidad a su hermano, y su dificultad para aceptar ese hecho. Su hermano lanzando un ataque...
Para entonces, la resistencia física y la paciencia mental de Xu Ping se acercaban al agotamiento. Lo que él queria mas que nada era saltar bajo las sabanas y dormir como si no hubiera mañana.
Pero claramente Xu Zheng no planeaba cooperar.
Despues de la fuerte ducha, la expresion de Xu Zheng solo se volvio peor. Cerrando el agua, Xu Ping le pidio a su hermano salir y secarse. Xu Zheng permanecio en la bañera, goteando humedo. Tiro de la manga de la camisa de su hermano pero miro en otra direccion, "Duerme conmigo, Gege."
Xu Ping vacilo un momento antes de bajar sus ojos. "No."
"Pero siempre lo hacias antes."
Xu Ping respondio friamente mientras tomaba la toalla del estante y lo agitaba. "No lo hare mas. Tienes que aprender a dormir solo, y tomar tus propias duchas. No estare siempre contigo, entonces tienes que aprender a cuidar de ti."
Xu Zheng permanecio en silencio con su cabeza baja, pero al momento siguiente, empujo a Xu Ping y corrio, aun goteando.
Xu Ping cayo sobre su trasero y solo vio huellas de agua en el suelo cuando se recupero.
Cuando persiguió al muchacho con la toalla y un cambio de ropa, encontro a su hermano sentado con las piernas extendidas abierto de par en par en el sofa, mostrando su pene.
Xu Ping sintio algo brusco.
"¡Cierra tus piernas!¡¿Que piensas que estas haciendo?!" Le ladro Xu Ping a su hermano.
Xu Zheng lo miro de vuelta.
Xu Ping no retrocedió. "¿Qué estás mirando?¿Crees que tienes razón?"
Xu Zheng levantó la cabeza para no ver a su hermano.
Xu Ping le arrojo ropa interior a Xu Zheng. "¿Que estas haciendo desnudo?¡Ponte un pantalon!"
Xu Zheng agarro la prenda un momento y luego la arrojo al suelo.
Xu Ping se congelo mientras la furia ardia dentro de él.
"Levantalo."
Xu Zheng inclino su cabeza mientras lo miraba. Xu Ping descubrio por primera vez que su hermano con problemas mentales podia mostrar una expresion tan desafiante.
"¿Lo vas a levantar o no?"
Xu Zheng volvio la cabeza sin preocuparse.
Xu Ping lo regaño enojado.
"Xu Zheng, si recoges la ropa interior y te la pones, puedo pretender como que nada paso esta noche. Pero si no lo haces..."
Xu Ping se apago.
Xu Zheng lo considero con su cabeza hacia un lado y luego se levanto del sofa. Xu Ping penso que el chico iba a agarrar la ropa interior e iba a tomar un respiro de alivio cuando su hermano puso un pie en ella. El chico echo una rapida mirada antes de saltar sobre ella repetidas veces.
"¡Gege es mentiroso!¡Mentiroso!"
"¡¿Que dijiste?!" Xu Ping estaba enfurecido. "¡Dilo de nuevo!"
Sin prestarle atencion, Xu Zheng siguio gritando. "¡No usare pantalon! ¡No te gusta que use pantalon!¡Te gusta mi pene!¡Tu lo tocas en la noche mientras duermo!¡Lo se!"
Como golpeado por un rayo, Xu Ping se quedó allí, boquiabierto.
Siempre desde que tuvo el sueño que no se puede decir, Xu Ping se habia ido de la habitacion. Pero aún así, todavía se despertaba con un susto en medio de la noche habiendo soñado un sueño similar. Compartiendo un beso amoroso con su hermano, desnudando uno al otro y acariciando la piel desnuda uno a otro. - Sólo eso era suficiente para hacerle temblar con tanta excitación en el sueño que pudiera derramar lágrimas de alegría. Comprendió claramente que estaba mal y lo mantuvo a raya durante el día, pero por la noche todo se derramaba. Se masturbaria furiosamente mientras gritaba el nombre de su hermano mientras el niño dormía en la habitación. Mientras imaginaba que la mano alrededor de su pene pertenecía a su hermano, fue capaz de alcanzar el orgasmo muy rapido. Durante el dia, tenia que jugar al buen hermano que cuidaba de su hermano menor, pero de noche deseaba el cuerpo de su hermano. Muchas veces se decidió a poner fin a este comportamiento vergonzoso, pero una y otra vez fallo en hacerlo.
"Dejo a Gege tocar mi pene. ¡Gege duerme conmigo!" El chico que no entendia nada de este mundo seguia gritando.
Xu Ping temblaba todo mientras él acunaba su cabeza.
"Callate."
"Me gusta cuando Gege me toca."
"¡Callate!"
"Me besaste sigilosamente tambien."
"¡Callate!¡Callate!¡Te dije que te calles!"
Salto sobre el sofa para golpear al chico, pero su hermano lo esquivo agilmente. Cuando se lanzaba hacia adelante, el chico se alejaria. Cada vez que penso que habia acorralado a Xu Zheng, el chico siempre encontraria la manera de habilmente deslizarse fuera de su agarre.
Hirviendo con enojo, Xu Ping agarro el cenicero de vidrio del estante de television y lo lanzo. Xu Zheng se agacho, y el cenicero golpeo la pared. Un fragmento volo sobre su hombro, dejando un largo tajo a lo largo de su cuello. Su mano volo a la herida para encontrarla humeda con sangre. Se congelo conmocionado.
Tomando esta oportunidad, Xu Ping salto sobre su hermano, ambos cayeron al suelo, y planto un fuerte golpe mientras mantenia presionado su hombro.
La cabeza de Xu Zheng volo a un lado.
Xu Ping lo golpeo de nuevo.
"¡¿Que sabes?!¡Nada!¡Tu idiota! ¡Idiota!"
Agarrando su propia cara, Xu Zheng giro su cabeza, sus ojos llenos de dolor, furia e incredulidad.
"¡No lo soy!"
"¡Lo eres!¡Te odio!¡Te odio como hermano!"
Xu Zheng lo miro a su hermano por un segundo silencioso y luego, dejando salir un rugido, pateo a Xu Ping lejos. El chico desnudo se le monto a horcajadas a su hermano y empezo a golpear su rostro. Xu Ping levanto sus brazos en defensa pero fueron empujados a un lado. El chico mas joven era extremadamente fuerte. Contuvo las muñecas con una mano, y Xu Ping no pudo liberarse. Un puño golpeo repetidas veces la cara de Xu Ping, y sus dientes parecian por salirse.
El chico enloquecido sólo estaba decidido a desahogar su furia y dolor y seguía lanzando puñetazos con todas sus fuerzas. Todo era una gran mentira - Gege en quien habia confiado y adorado, Gege quien prometio estar siempre con él, la unica existencia en su vida, la luz mas preciosa en este mundo. Quizas no sabria que era la "universidad" de la que hablaba su hermano, pero sabia que lo abandonaria por ella. Xu Zheng sentia un dolor en su pecho que no podia soportar. Queria gritar, pero no podia. Se sentia como si una parte de él hubiera sido arrancada, pero cuando miraba estaba todo en su lugar.
Sus manos, sus piernas, ninguna de ellas era suya. Golpeo al chico debajo suyo como si estuviera poseido. Sólo cuando salió sangre de la boca de Xu Ping se detuvo, su ilusión se disipó.
Las lentes de vidrio de los anteojos de Xu Ping se quebraron, y sus ojos estaban hinchados. Estuvo tendido por algo de tiempo antes de debilmente meter en su boca un dedo, revisando cada uno de sus molares.
Limpiando la sangre alrededor de su boca, hablo calmadamente ceceando. "Afortunadamente los dientes estan intactos. Solo mordi mi lengua."
Jadeó durante un rato antes de darle un ligero empujón a su hermano que todavía estaba sentado sobre él. "Sal."
Callado, Xu Zheng se levanto.
"Ponte la ropa."
Xu Zheng tomo la ropa interior y torpemente lo empujo por sus piernas.
Cuando regresó, Xu Ping intentaba ponerse de pie.
Xu Ping sintió una sensación de dar vueltas.
Será mejor que no sea una conmoción cerebral, rezó.
Evadio la mano tendida para ayudarlo. Se agarro de la pata de la mesa y se levanto, dio dos pasos y se sintió mal al estómago.
Parado a un costado impotente, Xu Zheng parecia sorprendido, adolorido y asustado.
"Gege."
Xu Ping no respondio.
"Gege."
Xu Ping se sento a descansar en una silla por algo de tiempo. Luego de repente empezo a reir hacia el techo. La accion tiro de la herida en su boca volviendo la risa en silbidos de dolor mientras inhalaba.
Xu Zheng podria ser la persona mas estupida en el mundo, pero incluso él sabia que hizo algo terrible.
Xu Ping lo regañó, "Deberias estar feliz de que ganaste una pelea. ¿Por que tienes la cara arrugada?"
Volteó un vaso sobre la mesa y se sirvió un poco de agua para lavar el sabor de hierro oxidado.
"Gege."
Xu Ping queria levantarse, pero sus piernas eran tan blandas como fideos.
"Gege."
El reloj de pared sono doce veces. Xu Ping noto que ese dia en efecto habia solo terminado.
"Gege."
"¡Cierra la maldita boca!" Xu Ping grito mientras golpeaba la mesa.
Xu Zheng bajo su cabeza y no se atrevio a hacer otro sonido.
Xu Ping se dijo a si mismo.
No seas asi. Él es solo un tonto. ¡No necesitas enojarte con él!¡Deberias estar feliz!¡Mira que bien le enseñaste! Todos estos años, ¿no fueron para esto? Él ha crecido ahora, y puede protegerse a si mismo sin que estes al lado.
Se tumbó sobre la mesa con el rostro entre los brazos.
No estoy triste. Penso. Solo estoy cansado. Ha sido un dia muy largo hoy. Creo que necesito un descanso.
Normalmente, haria la tarea en la mesa afuera mientras su hermano jugaba con la radio en la habitacion. Esa noche, Xu Zheng se sento en el sofa con la radio negandose a irse. Primero, fue el inconsistente ruido de la radio cambiando frecuencias. Entonces fue la voz baja de un presentador de noticias masculino que reportaba las noticias antes de seguir rápidamente con la voz aguda de una cantante de ópera cantando "Mi patria".
Atrapado con la guardia baja, Xu Ping apuñalo un agujero en el papel con la punta de la lapicera. La mancha de tinta era tan grande que no podia limpiarla.
"Xiao Zheng, ve a jugar dentro. Tengo tarea."
La cabeza de Xu Zheng se movio una vez pero no salio una respuesta.
La radio se silencio. Xu Ping cavo en su examen de simulacion, ignorando el ajuste menor que su hermano estaba lanzando.
La pregunta final en el examen era una prueba algebraica compleja. Xu Ping no había tenido suerte en ir desde varias direcciones, y después de llenar tres páginas con lluvia de ideas, aun no tenia idea. Estaba tan frustrado que se arranco algunos cabellos de su cabeza. Miro en su reloj para encontrar que era demasiado tarde, y no habia completado ni siquiera la mitad de lo que tenia planeado hacer. La frustración lo atormentaba sin parar, como las orugas que se arrastran por todas partes.
Se volvio hacia su hermano.
Las partes de la radio estaban desparramadas por toda la mesa de cafe y el sofa.
Destornilladores, alicates y cables rojos y amarillos conectados a la batería y a la placa de circuitos. Los altavoces habían sido separados de la radio. Xu Zheng no presto atencion al lio y estaba caminando en circulos alrededor del sofa
"¿Que esta mal?" Xu Ping fruncio el ceño.
Xu Zheng mantuvo su cabeza baja sin responder.
A pesar de que su mente racional le decia que ignorara a su hermano y se apresurara con el examen de simulacion,
Xu Ping todavía se puso de pie como si de repente hubiera desarrollado trastorno obsesivo-compulsivo.
"¿Que estas buscando? Te ayudare."
Uno de los cuatro tornillos que aseguraban la placa de circuitos había caído. Más pequeño que un guisante y recubierto de pintura negra, era casi invisible contra el suelo de cemento. Apoyado sobre su estomago con su brazo estirado bajo el sofa, Xu Ping tuvo que buscar pulgada por pulgada hasta que lo encontro. Estaba cubierto de polvo, y sus rodillas doloridas, pero cuando le dio el clavo a su hermano no recibio un gracias o una sonrisa.
Tomando el tornillo de la palma de Xu Ping, un descontento Xu Zheng se sento en el sofa y continuo su proyecto con la radio.
Xu Ping se detuvo con sus cejas arrugadas queriendo decir algo, pero al final, se detuvo a si mismo.
Cuarenta desperdiciados minutos despues, seguia sin poder encontrar la solucion a la pregunta final del examen. Miro su reloj. Era la hora de dormir de su hermano. La improductiva noche dejo a Xu Ping sintiéndose más bien derrotado.
Tiro la pluma y dijo con un exhausto tono a Xu Zheng, "Hora de lavarte y prepararte para la cama."
Si Xu Ping pudiera decir que antes el que su hermano estaba ignorandolo era su imaginacion, entonces él ahora podría decir con certeza que Xu Zheng estaba trabajando contra él a propósito.
Cuando se estaba desvistiendo para tomar una ducha, dos botones se salieron porque el muchacho estaba siendo muy rudo con la camisa. Xu Ping vio y trato de ayudar pero fue golpeado en el ojo por el levantamiento repentino de un codo. Mas de una vez al chico se le habia dicho de no tocar el agua caliente, pero una vez que Xu Ping se apartaba, él giraba la canilla.
El chico estaba bien, pero Xu Ping se quemo el brazo por proteger a su hermano. Xu Ping soporto el dolor y lavo a su hermano, pero Xu Zheng siguió golpeando el champú y el jabón como si tuviera trastorno hipercinético.
Para la tercera vez que tuvo que recoger el jabón, Xu Ping estaba enojado. "¡¿Qué demonios es contigo?!"
Xu Zheng miro hacia abajo y no hablo. Su cabello humedo adherido a su cabeza. Su cuerpo podria haberse vuelto fuerte como el de un hombre, pero su rostro aún llevaba una inocencia infantil.
Haciendo lo mejor, Xu Ping logró empujar su furia hacia abajo.
Apresuradamente arañó el cuero cabelludo de su hermano sabiendo que lo irritaría, pero sólo esperaba limpiar al niño y enviarlo a la cama antes.
Un monton paso hoy. Periodos intensivos de escribir examenes de simulacion, luego revisarlos, luego escribir mas examenes. La charla con su maestra de aula. Recogio a su hermano, y la charla con su maestra. Toparse a Huang Fan que era el jefe del movimiento estudiantil. Su hermano poniendose celoso. La bicicleta rompiendose. Dandole la noticia de la universidad a su hermano, y su dificultad para aceptar ese hecho. Su hermano lanzando un ataque...
Para entonces, la resistencia física y la paciencia mental de Xu Ping se acercaban al agotamiento. Lo que él queria mas que nada era saltar bajo las sabanas y dormir como si no hubiera mañana.
Pero claramente Xu Zheng no planeaba cooperar.
Despues de la fuerte ducha, la expresion de Xu Zheng solo se volvio peor. Cerrando el agua, Xu Ping le pidio a su hermano salir y secarse. Xu Zheng permanecio en la bañera, goteando humedo. Tiro de la manga de la camisa de su hermano pero miro en otra direccion, "Duerme conmigo, Gege."
Xu Ping vacilo un momento antes de bajar sus ojos. "No."
"Pero siempre lo hacias antes."
Xu Ping respondio friamente mientras tomaba la toalla del estante y lo agitaba. "No lo hare mas. Tienes que aprender a dormir solo, y tomar tus propias duchas. No estare siempre contigo, entonces tienes que aprender a cuidar de ti."
Xu Zheng permanecio en silencio con su cabeza baja, pero al momento siguiente, empujo a Xu Ping y corrio, aun goteando.
Xu Ping cayo sobre su trasero y solo vio huellas de agua en el suelo cuando se recupero.
Cuando persiguió al muchacho con la toalla y un cambio de ropa, encontro a su hermano sentado con las piernas extendidas abierto de par en par en el sofa, mostrando su pene.
Xu Ping sintio algo brusco.
"¡Cierra tus piernas!¡¿Que piensas que estas haciendo?!" Le ladro Xu Ping a su hermano.
Xu Zheng lo miro de vuelta.
Xu Ping no retrocedió. "¿Qué estás mirando?¿Crees que tienes razón?"
Xu Zheng levantó la cabeza para no ver a su hermano.
Xu Ping le arrojo ropa interior a Xu Zheng. "¿Que estas haciendo desnudo?¡Ponte un pantalon!"
Xu Zheng agarro la prenda un momento y luego la arrojo al suelo.
Xu Ping se congelo mientras la furia ardia dentro de él.
"Levantalo."
Xu Zheng inclino su cabeza mientras lo miraba. Xu Ping descubrio por primera vez que su hermano con problemas mentales podia mostrar una expresion tan desafiante.
"¿Lo vas a levantar o no?"
Xu Zheng volvio la cabeza sin preocuparse.
Xu Ping lo regaño enojado.
"Xu Zheng, si recoges la ropa interior y te la pones, puedo pretender como que nada paso esta noche. Pero si no lo haces..."
Xu Ping se apago.
Xu Zheng lo considero con su cabeza hacia un lado y luego se levanto del sofa. Xu Ping penso que el chico iba a agarrar la ropa interior e iba a tomar un respiro de alivio cuando su hermano puso un pie en ella. El chico echo una rapida mirada antes de saltar sobre ella repetidas veces.
"¡Gege es mentiroso!¡Mentiroso!"
"¡¿Que dijiste?!" Xu Ping estaba enfurecido. "¡Dilo de nuevo!"
Sin prestarle atencion, Xu Zheng siguio gritando. "¡No usare pantalon! ¡No te gusta que use pantalon!¡Te gusta mi pene!¡Tu lo tocas en la noche mientras duermo!¡Lo se!"
Como golpeado por un rayo, Xu Ping se quedó allí, boquiabierto.
Siempre desde que tuvo el sueño que no se puede decir, Xu Ping se habia ido de la habitacion. Pero aún así, todavía se despertaba con un susto en medio de la noche habiendo soñado un sueño similar. Compartiendo un beso amoroso con su hermano, desnudando uno al otro y acariciando la piel desnuda uno a otro. - Sólo eso era suficiente para hacerle temblar con tanta excitación en el sueño que pudiera derramar lágrimas de alegría. Comprendió claramente que estaba mal y lo mantuvo a raya durante el día, pero por la noche todo se derramaba. Se masturbaria furiosamente mientras gritaba el nombre de su hermano mientras el niño dormía en la habitación. Mientras imaginaba que la mano alrededor de su pene pertenecía a su hermano, fue capaz de alcanzar el orgasmo muy rapido. Durante el dia, tenia que jugar al buen hermano que cuidaba de su hermano menor, pero de noche deseaba el cuerpo de su hermano. Muchas veces se decidió a poner fin a este comportamiento vergonzoso, pero una y otra vez fallo en hacerlo.
"Dejo a Gege tocar mi pene. ¡Gege duerme conmigo!" El chico que no entendia nada de este mundo seguia gritando.
Xu Ping temblaba todo mientras él acunaba su cabeza.
"Callate."
"Me gusta cuando Gege me toca."
"¡Callate!"
"Me besaste sigilosamente tambien."
"¡Callate!¡Callate!¡Te dije que te calles!"
Salto sobre el sofa para golpear al chico, pero su hermano lo esquivo agilmente. Cuando se lanzaba hacia adelante, el chico se alejaria. Cada vez que penso que habia acorralado a Xu Zheng, el chico siempre encontraria la manera de habilmente deslizarse fuera de su agarre.
Hirviendo con enojo, Xu Ping agarro el cenicero de vidrio del estante de television y lo lanzo. Xu Zheng se agacho, y el cenicero golpeo la pared. Un fragmento volo sobre su hombro, dejando un largo tajo a lo largo de su cuello. Su mano volo a la herida para encontrarla humeda con sangre. Se congelo conmocionado.
Tomando esta oportunidad, Xu Ping salto sobre su hermano, ambos cayeron al suelo, y planto un fuerte golpe mientras mantenia presionado su hombro.
La cabeza de Xu Zheng volo a un lado.
Xu Ping lo golpeo de nuevo.
"¡¿Que sabes?!¡Nada!¡Tu idiota! ¡Idiota!"
Agarrando su propia cara, Xu Zheng giro su cabeza, sus ojos llenos de dolor, furia e incredulidad.
"¡No lo soy!"
"¡Lo eres!¡Te odio!¡Te odio como hermano!"
Xu Zheng lo miro a su hermano por un segundo silencioso y luego, dejando salir un rugido, pateo a Xu Ping lejos. El chico desnudo se le monto a horcajadas a su hermano y empezo a golpear su rostro. Xu Ping levanto sus brazos en defensa pero fueron empujados a un lado. El chico mas joven era extremadamente fuerte. Contuvo las muñecas con una mano, y Xu Ping no pudo liberarse. Un puño golpeo repetidas veces la cara de Xu Ping, y sus dientes parecian por salirse.
El chico enloquecido sólo estaba decidido a desahogar su furia y dolor y seguía lanzando puñetazos con todas sus fuerzas. Todo era una gran mentira - Gege en quien habia confiado y adorado, Gege quien prometio estar siempre con él, la unica existencia en su vida, la luz mas preciosa en este mundo. Quizas no sabria que era la "universidad" de la que hablaba su hermano, pero sabia que lo abandonaria por ella. Xu Zheng sentia un dolor en su pecho que no podia soportar. Queria gritar, pero no podia. Se sentia como si una parte de él hubiera sido arrancada, pero cuando miraba estaba todo en su lugar.
Sus manos, sus piernas, ninguna de ellas era suya. Golpeo al chico debajo suyo como si estuviera poseido. Sólo cuando salió sangre de la boca de Xu Ping se detuvo, su ilusión se disipó.
Las lentes de vidrio de los anteojos de Xu Ping se quebraron, y sus ojos estaban hinchados. Estuvo tendido por algo de tiempo antes de debilmente meter en su boca un dedo, revisando cada uno de sus molares.
Limpiando la sangre alrededor de su boca, hablo calmadamente ceceando. "Afortunadamente los dientes estan intactos. Solo mordi mi lengua."
Jadeó durante un rato antes de darle un ligero empujón a su hermano que todavía estaba sentado sobre él. "Sal."
Callado, Xu Zheng se levanto.
"Ponte la ropa."
Xu Zheng tomo la ropa interior y torpemente lo empujo por sus piernas.
Cuando regresó, Xu Ping intentaba ponerse de pie.
Xu Ping sintió una sensación de dar vueltas.
Será mejor que no sea una conmoción cerebral, rezó.
Evadio la mano tendida para ayudarlo. Se agarro de la pata de la mesa y se levanto, dio dos pasos y se sintió mal al estómago.
Parado a un costado impotente, Xu Zheng parecia sorprendido, adolorido y asustado.
"Gege."
Xu Ping no respondio.
"Gege."
Xu Ping se sento a descansar en una silla por algo de tiempo. Luego de repente empezo a reir hacia el techo. La accion tiro de la herida en su boca volviendo la risa en silbidos de dolor mientras inhalaba.
Xu Zheng podria ser la persona mas estupida en el mundo, pero incluso él sabia que hizo algo terrible.
Xu Ping lo regañó, "Deberias estar feliz de que ganaste una pelea. ¿Por que tienes la cara arrugada?"
Volteó un vaso sobre la mesa y se sirvió un poco de agua para lavar el sabor de hierro oxidado.
"Gege."
Xu Ping queria levantarse, pero sus piernas eran tan blandas como fideos.
"Gege."
El reloj de pared sono doce veces. Xu Ping noto que ese dia en efecto habia solo terminado.
"Gege."
"¡Cierra la maldita boca!" Xu Ping grito mientras golpeaba la mesa.
Xu Zheng bajo su cabeza y no se atrevio a hacer otro sonido.
Xu Ping se dijo a si mismo.
No seas asi. Él es solo un tonto. ¡No necesitas enojarte con él!¡Deberias estar feliz!¡Mira que bien le enseñaste! Todos estos años, ¿no fueron para esto? Él ha crecido ahora, y puede protegerse a si mismo sin que estes al lado.
Se tumbó sobre la mesa con el rostro entre los brazos.
No estoy triste. Penso. Solo estoy cansado. Ha sido un dia muy largo hoy. Creo que necesito un descanso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario