Si
fueras a saltar la valla en el lado oeste de la Primaria N°1, caminar a traves
de un callejón y pasar la Alianza de la Mujer, vas a encontrar tu mismo la
calle Xinmin.
Esta calle seria renovada varias veces a su anchura actual dentro de 20 años.
Los blancos álamos serian cortados, la vegetación en lugar de estaba situada en una franja estrecha en el centro. La Alianza de la Mujer ademas seria reubicada y el edificio vendido a los japoneses para construir una tienda departamental.
Nuevas marcas extranjeras llenaron el alto edificio -Prada, Louis Vuitton, Marc Jacobs- las cuales Xu Ping no podría comprar una pierna de pantalón con su paga mensual como editor.
La calle Xinmin en 1983, de todos modos, era solo otra calle en la ciudad donde los álamos permanecian altos contra el claro, cielo azul bebe. Los autos eran raros mientras que las bicicletas componían todo el trafico, evidente por la cantidad de tintineos de campana. La calle estaba alineada con unos cuantos restaurantes, tiendas estatales y algunos vendedores y puestos. Podias encontrar de todo, desde helados y [1] huevos de té hasta sastres de costura en una mesa plegable y una tienda que funciona como puesto de libros que vendia cómics.
El Xu Ping de doce años corría de casa tan rápido que su bufanda roja volaba por sobre sus hombros. Empujó al frente a la multitud pero antes de preguntar si Heroes de Sui y Tang habia llegado, fue detenido por un grito.
"Oi ¡Cual es la gran idea!"
Se volvió para encontrar un robusto chico oscuro al lado suyo. No era otro que su compañero, He Zhi.
"¡Hey [2]Da-Zhi! ¿Estas aqui tambien?"
"¡Xu Ping!"
Los dos dejaron su lugar en la parte delantera y retrocedieron con el brazo de He Zhi alrededor del cuello del niño mas pequeño.
"¿Que estas haciendo aqui hoy? ¡Siempre te vas a las corridas cuando suena el timbre!"
"¡No me lo recuerdes! No se supone que deba estar aca. Tengo que volver pronto."
He Zhi lo miró mientras él hablaba.
Xu Ping no lo notó y siguió para preguntar:
"¿Sabes si el quinto volumen ya salió?"
El chico mas grande movió un libro en el aire "Justo lo compré" Despues agregó "El último".
"¡De ningun modo!" Xu Ping dijo sin aliento "¡Estas mintiendo!"
Con eso, se metió entre la multitud y segundos despues, volvió con los hombros colgando.
"Todos agotados"
He Zhi rió entre dientes "Todos agotados".
Xu Ping estaba furioso "¡Tomaste mi libro, tu bastardo!"
He Zhi se encogió de hombros "Tu eres el que llegó demasiado tarde"
Xu Ping tenia humo saliendo de sus oidos "¿Yo? Si no tuviera que..."
Se detuvo abruptamente.
"¿Tuvieras que hacer que?"
"Nada" Xu Ping suspiró "Como sea. Tengo que ir a casa y practicar el [3] erhu"
He Zhi exhibió una sonrisa callada "Vamos [4] Ping-zi ¿Cual es la prisa? Dime, es divertido jugar con arena?"
Le tomó un momento saltar de ira "¡¿Como demonios sabes eso?!
Maldijo
He Zhi se retiró tambien "Espera ¿Asi que es verdad?" Se rascó la cabeza "No he tomado de los..."
Xu Ping estaba ardiendo de ira.
Alguien mas en su clase le habia preguntado antes porque no hacia ninguna actividad despues de la escuela. Él habia usado "asuntos familiares" como excusa por un tiempo antes de mentir acerca de sus lecciones diarias de erhu que su padre habia organizado para él. Estaba tan avergonzado que se le quebró el enojo. Pareció haber olvidado que He Zhi era una cabeza mas alto que él y lo tomó del cuello de la remera del chico "¿Quien te lo dijo? ¿Fue aquel maldito de Lu Jia?¡Él va a tener un poquito de mi!"
He Zhi quitó las manos del pequeño chico "Hey, hey, usa las palabras. Tengo algo con la gente desarreglando mi ropa".
Esto basicamente significaba que era cierto.
Xu Ping se echó con un plaf sobre el borde de la vereda con la cabeza en sus manos.
"Hombre ¡es solo jugar con tu hermano con la arena! ¿Por que la rabieta?" He Zhi se sentó a su lado riendo "Todos tenemos problemas de hermanos-"
"Callate y vete" Xu Ping se dió vuelta y siguió pensando.
"Y aqui estaba yo preguntandome porque siempre pareces tener diarrea antes del rendimiento de clase para el Dia del Niño. Y tu sabes, mi mamá viene a casa alabandote como si fueras algun angel, dijiste que eres tranquilo y bueno en la escritura e incluso sabes como tocar el erhu. Pensar que todos estos años he estado siendo regañado por nada ¿Y aqui estas tu poniendote furioso conmigo?¿ Que hice para merecer esto?"
"Bueno ¡Te lo mereces!"
"¡Oi! Eso no es agradable ¿lo es?¡Ni siquiera he empezado contigo aún!"
Xu Ping decidió saltarse la charla y se tiró por el libro.
"¡Oi!¡oi!¡¿Que esta haciendo?!¡Lo vas a lamentar!¡Heey!"
Xu Ping estaba pasando las hojas rapidamente del nuevo volumen de Heroes de Sui y Tang en el borde de la vereda cuando He Zhi preguntó "¿Entonces que hay contigo y Lu Jia?"
Xu Ping se mofó sin siquiera darle una mirada "Solo no le agrado. Eso es todo."
"Bueno, debe haber una razon por la cual sea asi. Pienso que él esta bien sin embargo."
Xu Ping no respondió.
"Lu Jia dice que golpeaste a su hermano".
"Si, lo hice" Xu Ping dio vuelta la pagina despues de leer atentamente.
He Zhi lo miró "¿No esta su hermano recien en segundo grado?"
"Yup. Lu Xi, segundo grado división uno, dulce conversador al que todos aman. Él obtiene mucho dinero durante el Año Nuevo, probablemente tiene esguinces de contarlo".
He Zhi no dijo nada pero su expresión claramente lo dijo "¡¿Como pudiste hacerle eso a un chico de segundo grado?!
Los ojos de Xu Ping estaban en la pagina pero estaba pensando "Maldito. Fui fácil con él ¡Debi golpearlo hasta la muerte!"
Xu Ping lo habia visto tirarle basura a Xu Zheng detras de la espalda de otros. Xu Zheng era callado y lento para reaccionar. Lu Xi despues se empezó a reir agarrandose el estomago. Despues que dejó de reir, empujó al chico al suelo, gritando "¡Retrasado!"
Xu Ping estaba parado en la sombra de un balcón de un segundo piso. La palabra "retrasado" parecia hacer agujeros en él como un cuchillo.
Xu Ping no se molestó en explicarle a He Zhi. Tampoco podía, ya que el otro chico era el mas joven de su familia, el que era mimado.
Xu Ping metió el libro en su propia mochila y se quitó el polvillo del trasero mientras se ponia de pie. "Bien. Mejor vuelvo a casa ahora".
He Zhi lo agarró "¡Mi libro!"
"Te lo estoy confiscando por que te estuviste comportando mal".
"¿Que quieres decir con comportando mal?" He Zhi gritó "¡No he leido ni una sola pagina aun!"
Xu Ping recordó su promesa de comprarle helado a Xu Zheng y fue a la bicicleta con una improvisada nevera portatil detras hecha de una caja de madera y tela de algodón
"Te la devolveré mañana"
He Zhi lo consideró un momento antes de negociar "Esta bien, si me compras un helado".
"Compratelo tu mismo" Xu Ping se encogió de hombros como quitandole importancia.
"¿Con que? Me lo gaste todo en el libro" Dijo mientras sacaba sus bolsillos que en efecto estaban vacios.
Xu Ping respondió mientras rebuscó su dinero "Pidele a tu hermana mas".
"Ella justo comenzó a trabajar" explicó triste "30 dolares al mes. No es suficiente incluso para ella. Preguntarle por dinero seria lo mismo que cometer suicidio".
Xu Ping entregó un billete de 1 yuan "Dos de crema por favor".
"Wow" los ojos de He Zhi se abrieron "Eres rico, Ping-zi"
"Mi papá fue a Qingdai por una actuación. Esto es para cuando no está".
Xu Ping tomó el cambio y los dos helados envueltos en papel verde.
Los ojos de He Zhi estaban pegados a ellos como un pobre perro viendo su hueso favorito "Eso es tan asombroso. Mi papá nunca me da dinero de bolsillo".
Xu Ping se rindió "Bien, esta bien. ¿Que sabor quieres?"
"¡Crema!" He Zhi exclamó con un salto.
Xu Ping entregó otros 5 centavos "Señor, asegurese de darle de chocolate".
"Genial" He Zhi rio "Me gusta mas de chocolate".
Demonios. Xu Ping se dio cuenta de que cayó directo en la trampa del chico alto.
Traducción
en ingles: Ayszhang
Traducción
en español: Belen Nth
☆¸.•¨•.¸♪¸.•¨•.¸♥¸.•¨•.¸☆
[1]Huevos de Té
☆¸.•¨•.¸♪¸.•¨•.¸♥¸.•¨•.¸☆
[1]Huevos de Té
[2] Dà-(大) = grande
[3] El erhu también llamado nanhu (violín sureño),
y ocasionalmente denominado en occidente como violín chino es un con dos
cuerdas y que se toca con arco.
