(Ruido Sordo)
"¡Zhao Bao, recoge a este hijo de puta!"
"¡Zhao Bao, recoge a este hijo de puta!"
"¡Levantate!"
"¿No querias golpearme ahora mismo?¿Que te pasa, tu pobrecito? ¿No puedes tomar unos cuantos golpes?"
"¿Pensaste que estaria asustado de ti y tu pequeño palo?¡En tus sueños!"
"Oh¿que?¿Estas mudo ahora?¿Los gatos comieron tu lengua? Pense que eras muy listo con tu boca, hablando de mi con la maestra, diciendo que siempre llego tarde y me copio la tarea.Fuiste tu ¡¿No?! ¡Vamos, dilo!"
"Golpeaste a mi hermano ¿No?"
"¿No hablas?¡Zhao Bo, Liu Wan, tenganlo para mi!"
"¡Esta solo en segundo grado, 5 años mas joven que tu! Deberias elegir a alguien de tu propio tamaño. Te crees un tipo muy duro ¡¿Ah?! Muy bien ¡Veamos lo que puedes hacer!"
"¿Piensas que puedes tocar a mi hermano pequeño? ¡Debes hacerte cargo por lastimarlo!¡Que!¿Crees que tu retrasado hermano es mejor?"
"Zhao Bo, alcanzame un ladrillo"
"Muy bien, Lu Jia. Ya lo golpeaste suficiente. Solo miralo"
¿Suficiente? Él no pensó eso cuando estaba golpeando a mi hermano"
"A este ritmo podrias matarlo"
"Si, y hay un agujero sangrando en mi cabeza donde él me pego con el palo"
"Solo miralo, okay..."
"¡Mejor que se muera! Su mama era medio retrasada, y su papá tampoco [1]estaba limpio. ¡Por eso es que se casaron, y su hijo, Xu Zheng, se volvió retrasado tambien!"
"¿En serio?"
"Mi mamá lo dijo, eso es lo que todos dicen en su trabajo¡Está en los genes! Entonces cuando Xu Ping se case, sus hijos van a ser iguales a su hermano, todos retrasados!"
"Pero sin embargo, Xu Ping luce bastante normal"
"¡¿Como puedo saberlo?! Su madre era estupida pero muy linda. Su papá tambien es muy bien parecido. Y Xu Ping ni siquiera se parece a ninguno de ellos".
"¿Y si es adoptado?"
"Si, tal vez. Él supo que tendria un hijo retrasado entonces agarró a un chico normal para que cuide de su hijo retrasado. Ve, Xu Ping juega en la caja de arena con él cada maldito dia ¡Es mejor que una []novia-niña!"
"Jajajaja..."
"Esta bien, vamos. ¡Hiere mis ojos el solo ver estas dos malditas pilas de mierda!".
Xu Ping se tendió en el suelo en silencio.
Goteó sangre por la grieta en su cabeza solo para secarse
antes de llegar al suelo.
El cielo se habia ennegrecido ahora.
Las estrellas eran como faroles de la noche, debiles bombillas de plata en el cielo azul oscuro.
Era finales de verano, principios de otoño. Los bichos estaban teniendo la ultima fiesta del año, porque una vez que la primera helada llegó a la ciudad, pronto moririan y volverian a la tierra como polvo.
Xu Ping ni siquiera pestañó.
No podia recordar la ultima vez que estuvo tendido en un suelo polvoriento. ¿Fue cuando tenia tres?¿o cuatro?
Sus recuerdos de la niñez se habian vuelto confusos e incluso el rostro de su fallecida madre era poco definido mas alla de su reconocimiento.
Papá, Xu Zheng y él eran los unicos que quedaban.
Cuanto mayor era, las restricciones mas invisibles se le ponian.
Era como si estuviera creciendo dentro de una caja, año tras año.
Pronto, su cuerpo se habia vuelto cuadrado tambien.
No podia rodar en el suelo. No podia usar sus manos tambien. No podia lloriquear, ser descarado o tener miedo al dolor.
Papá era bueno con él pero ese 'bueno' era diferente del 'bueno' que tenia Xu Zheng.
Incluso Xu Ping estaba sorprendido y envidioso del afecto incondicional que mostraba su padre a traves de sus ojos.
Sin importar cuan duro él intentara -tenia buenas notas en los examenes, recibia elogios por sus ensayos o él era quien izaba la bandera los martes- su padre responderia con un movimiento afirmativo de la cabeza y algunas veces quizas 'Sigue asi'. De todos modos, cuando Xu Zheng lograba cualquier diminuta e insignificante cosa, por ejemplo, atar sus cordones, su papá lo llenaba de besos y abrazos y se regocijaba como si quisiera abrir la puerta y gritar al mundo '¡Mi hijo sabe atarse los cordones!'
Sintiendo que eso era injusto, Xu Ping dejó su examen en blanco para tener la atencion de su padre, pero todo lo que tuvo fue '¡Has crecido, Xu Ping!'
Al momento en que su padre se dio vuelta, Xu Ping agarró la hoja de examen en blanco con un brillante circulo rojo y estalló en sollozos silenciosos por la vergüenza abrumadora, el agravio y la ira.
Sin ofrecerle una palabra de consuelo, su padre le gritó con la espalda vuelta '¡Mira tu comportamiento!¡No olvides que eres el hermano mayor!'.
Xu Ping sacudió sus brazos y piernas. Un dolor se disparó a traves de su cuerpo. Sus extremidades se sentian individuales como una silla rota, rechinando y gimiendo con cada movimiento.
Soltó un silbido.
Una pequeña figura salió con los pies a rastras a su lado.
"19 de la tarde. Hora de la cena"
Xu Ping no habló.
Despues de una pausa Xu Zheng repitió "¡[2]Gege, 19 de la tarde, hora de la cena!"
El cielo se habia ennegrecido ahora.
Las estrellas eran como faroles de la noche, debiles bombillas de plata en el cielo azul oscuro.
Era finales de verano, principios de otoño. Los bichos estaban teniendo la ultima fiesta del año, porque una vez que la primera helada llegó a la ciudad, pronto moririan y volverian a la tierra como polvo.
Xu Ping ni siquiera pestañó.
No podia recordar la ultima vez que estuvo tendido en un suelo polvoriento. ¿Fue cuando tenia tres?¿o cuatro?
Sus recuerdos de la niñez se habian vuelto confusos e incluso el rostro de su fallecida madre era poco definido mas alla de su reconocimiento.
Papá, Xu Zheng y él eran los unicos que quedaban.
Cuanto mayor era, las restricciones mas invisibles se le ponian.
Era como si estuviera creciendo dentro de una caja, año tras año.
Pronto, su cuerpo se habia vuelto cuadrado tambien.
No podia rodar en el suelo. No podia usar sus manos tambien. No podia lloriquear, ser descarado o tener miedo al dolor.
Papá era bueno con él pero ese 'bueno' era diferente del 'bueno' que tenia Xu Zheng.
Incluso Xu Ping estaba sorprendido y envidioso del afecto incondicional que mostraba su padre a traves de sus ojos.
Sin importar cuan duro él intentara -tenia buenas notas en los examenes, recibia elogios por sus ensayos o él era quien izaba la bandera los martes- su padre responderia con un movimiento afirmativo de la cabeza y algunas veces quizas 'Sigue asi'. De todos modos, cuando Xu Zheng lograba cualquier diminuta e insignificante cosa, por ejemplo, atar sus cordones, su papá lo llenaba de besos y abrazos y se regocijaba como si quisiera abrir la puerta y gritar al mundo '¡Mi hijo sabe atarse los cordones!'
Sintiendo que eso era injusto, Xu Ping dejó su examen en blanco para tener la atencion de su padre, pero todo lo que tuvo fue '¡Has crecido, Xu Ping!'
Al momento en que su padre se dio vuelta, Xu Ping agarró la hoja de examen en blanco con un brillante circulo rojo y estalló en sollozos silenciosos por la vergüenza abrumadora, el agravio y la ira.
Sin ofrecerle una palabra de consuelo, su padre le gritó con la espalda vuelta '¡Mira tu comportamiento!¡No olvides que eres el hermano mayor!'.
Xu Ping sacudió sus brazos y piernas. Un dolor se disparó a traves de su cuerpo. Sus extremidades se sentian individuales como una silla rota, rechinando y gimiendo con cada movimiento.
Soltó un silbido.
Una pequeña figura salió con los pies a rastras a su lado.
"19 de la tarde. Hora de la cena"
Xu Ping no habló.
Despues de una pausa Xu Zheng repitió "¡[2]Gege, 19 de la tarde, hora de la cena!"
"Ve y come tu mismo"
Xu Zheng gritó como si no hubiera oido "¡Gege, cena!"
Xu Ping yacia alli, inmovil.
Xu Zheng gritó de nuevo y se acercó a él.
Xu Ping lo apartó, gritando "¡Te dije que te fueras por tu cuenta!¿No me escuchaste?"
Xu Zheng cayó sobre su trasero y se sentó alli mirando a Xu Ping.
De repente se volvió realmente silencioso. La luz plateada de la luna fluyó dentro del edificio abandonado por las ventanas rotas. Los insectos chirriaban desde algunos arbustos afuera.
Xu Ping aguantó el dolor mientras se apoyaba contra la pared.
Xu Ping masculló para si mismo burlón "Hah ¿Como pude olvidar que eres retrasado?¡¿Como podria un retrasado saber el camino?!"
Xu Zheng miró a su hermano con sus grandes ojos redondos.
La herida de su pierna se abrió de nuevo, de la que salieron huellas debiles de sangre.
Manoseó torpemente la pared para levantarse y siguió a su hermano afuera.
Fuera de la puerta verde, a traves del vestibulo pintado de azul grisaceo a ambos lados, por las escaleras de hormigón mientras se sujetaba a la barandilla de madera agrietada, un paso, dos pasos, tres....
Xu Ping sabia que su hermano estaba detras suyo sin tener que mirar atras.
Mientras pasaban por un farol detras de otro, sus sombras se alargaban y acortaban y al tiempo se cruzaban.
El podia ver las luces de la residencia de La Compañia Cultural.
Xu Ping se detuvo y dijo cansado "Esta bien. Conoces el camino desde aqui. Ve a casa."
"Gege, cena"
"Cenaras cuando vuelvas"
"Gege, cena"
"¡¿Cuantas veces tengo que aclararme?!¡Si tienes hambre, vuelve!¡Vuelve y come tu maldita cena!"gritó Xu Ping.
Xu Zheng permanecio en silencio por un momento antes de hablar de nuevo "Gege, 19 de la tar-"
Pero esta vez, Xu Ping lo interrumpió antes de que pudiera terminar.
"¡No soy tu hermano!"
Xu Zheng vaciló, posiblemente porque no entendió el significado de eso.
"Gege-"
"¡No me llames asi!" Xu Ping gruñó mientras apretó los dientes "¡Soy normal!¡No tengo un retrasado como hermano!"
Xu Zheng permanecio ahi.
"¿Como podrias incluso entender? Todo lo que haces todos los dias es comer, dormir y jugar con tu arena.¡Eres solo un alien!¡Alien!¡Un alien que no entiende nada!¡¿Entiendes lo que significa vivir?!¡¿Conoces el dolor?!" Xu Ping balanceó su brazo hacia adelante y golpeó el rostro de Xu Zheng de un lado a otro. Xu Zheng levantó su brazo de escudo.
"¡¿Por que no devolviste el golpe cuando te golpearon?!¡Defiendete!¡Devuelveme el golpe!¡Dame una paliza!"
"Ge-"
"¡No me llames asi!¡Te odio!¡Te odio!"
Él golpeó y pateó a su hermano mientras brotaban lagrimas por su rostro como si estuviera en un profundo dolor. Pronto el rostro de su hermano estuvo cubierto con huellas rojas.
Juntas, con la otra mitad hinchada desde antes, él era un desastre.
"¡LLORA!¡¿POR QUE NO LLORAS!¿POR QUE NUNCA LLORAS?¡NO ESTUVISTE TRISTE NI CUANDO TU MAMÁ MURIÓ!¡TU MONSTRUO!¡MONSTRUO SIN CORAZON!"
"Todo es por tu culpa. Todo. Todo esto. Si no fuera por ti...Si no fuera por ti...."
No pudo terminar.
Xu Zheng estaba tan dolido que empujó atras a Xu Ping, haciendo que este ultimo tropezara con una roca y se inclinara hacia atras, haciendo que la herida en su cabeza se abriera mas y goteara sangre sobre su rostro.
Ambos fueron devueltos.
Xu Zheng dio un paso atras y lo llamó suavemente "Gege".
Xu Ping estaba muy mareado y su respiracion acelerada.
Él empujó la mano de su hermano lejos mientras la sangre y las lagrimas se mezclaron en su cara.
"Solo muerete. No quiero volver a verte de nuevo"
Traducción en ingles: Ayszhang
Traducción en español: Belen Nth.
~~~~~~~~~~~
[1] Sistema de "limpieza"
Este era un sistema reforzado por Mao Zedong para devolver la
igualdad a los proletarios marcando a aquellos que tenían riqueza o poseían
tierras privadas. Las tierras privadas fueron incautadas e hicieron propiedad
del estado, sus propietarios fueron etiquetados como "sucios",
esencialmente anticomunistas. Los agricultores o proletarios fueron alentados y
permitidos a abusar verbal y físicamente de aquellos calificados de
"sucios", resultando en innumerables ejecuciones y suicidios debido a
la presión social. Más tarde, este sello fue obligado a ser pasado a la familia
de los ciudadanos "sucios" y escrito en su identificación. Los que
fueron descubiertos para ocultar sus conexiones "sucias" fueron
tratados aún peor.
Durante estas décadas, hubo una guerra interna entre las
diferentes clases que causó mucha lucha por el país. Casi comparable a los
judíos durante la Segunda Guerra Mundial, aquellos que reportaron las raíces
"sucias" secretas de otros al Partido serían promovidos o tendrían
una estrella extra en su archivo, por si mismos. Hay historias de maridos y
esposas que se traicionan para mantenerse a salvo.
Este término todavía se utiliza hoy para aquellos que desean
estar en el Partido Comunista (que todavía trae muchos beneficios en la
sociedad china de hoy). Uno debe ser "limpio" para convertirse en un
miembro del partido y permanecer "limpio" para permanecer como
miembro. Sin embargo, el país está adoptando lentamente ideas capitalistas,
permitiendo propiedad privada y tal, y esta "limpieza" no es tanto un
problema a menos que desee seguir una carrera cuya industria sigue siendo
controlada por el Estado (todas las formas de medios de comunicación, Política,
ejército, academia ...).
[2] gē ge = hermano mayor
04 | Lista
de Capitulos | 06