¡Corre,
Forrest!¡Corre!
-Forrest Gump en
Forrest Gump (1994)
El primer juguete que tuvo Xu Ping fue un
caleidoscopio de cartulina beige claro.
Pones la lente sobre tu ojo y giras el extremo
mirando al sol, y el estampado azul oscuro seguira cambiando.
Esta combinacion te gustará o la odiarás, pero
encontraras uno para ti, siempre y cuando seas paciente.
Lo mas importante, sin embargo, tu estampado
favorito no se detendrá y esperará por ti. Siempre que lo dejes apoyado, las
figuras se esconderan como un niño travieso, entonces podras disfrutar la
diversion de buscarlas de nuevo.
Pero incluso este juguete que parece tan complejo,
no era mas que un tubo, espejos y un trozo de papel de color.
El joven Xu Ping habia estado extremadamente
decepcionado. Él habia pensado que encontraria incontables piezas de papel
estampado y solo tenia que tomar su favorita, guardarla y nunca preocuparse por
buscarla de nuevo.
El espejo se rompió cuando apartó el caleidoscopio.
Ya no podría ver esas hermosas formas por mucho que tratara de volver a
juntarlas.
Xu Ping se molestó un poco antes de arrojar el
caleidoscopio al fondo de su mente.
Un montón pasó despues. Su hermano nació. Su madre
murió. Entró a la escuela primaria. Su hermano tambien entró a la escuela
primaria. Su hermano fue botado. Su padre casi se casa con una mujer llamada Li
pero no se volvió a oir del asunto...
Xu Ping habia pensado que no volveria a pensar
nunca mas en el caleidoscopio.
Mientras fue llevado al hospital por el Sr. Zhang
tarde en la noche, él vio las baldosas de mosaico azul girar bajo la luz blanca
en su febril estado.
"Ca...caleidoscopio..."
"¡¿Que?!" El señor Zhang estalló en sudor
frio "Va a terminar pronto Xu Ping. Tu eres un chico fuerte. Solo espera y
los doctores y las enfermeras van a tratar tu herida. Solo aguanta. Solo un
poquito mas".
Mientras abrazó el cuello del hombre balbuceó
"quiero el caleidoscopio..."
"Esta bien, esta bien, esta bien. ¡Te comprare
un caleidoscopio cuando mejores!" El señor Zhang estaba buscando la sala
de emergencias con Xu Ping en sus brazos."Eres un buen chico, Xu Ping,
eres un guerrero valiente".
Xu Ping estaba muy feliz. Muy, muy feliz.
Habia sido un largo tiempo desde que alguien lo
consintió incondicionalmente. Habia sido un largo tiempo desde que alguien le
dijo que era un guerrero valiente, que él era un buen chico.
Se sostuvo del cuello del hombre firmemente. El
fuerte y calido abrazo le dio consuelo. No tenia que tener miedo nunca mas.
Nadie podria herirlo de nuevo.
Descansó su cabeza en la espalda del hombre. Los patrones
en el suelo seguian formandose como mil flores azules frescas.
No podia recordar nada. Era como si hubiera vuelto
a ser un bebe. Papá estaba escuchando la radio en la sala de estar. Mamá estaba
humeando bollos blancos y esponjosos en la cocina. Él estaba tumbado en la
silla junto al balcon, retorciendo su juguete favorito apuntando al sol. Xu
Ping cerro sus ojos y gimoteó "Papá".
Su respuesta fue la suave palmada de una mano en su
espalda.
Xu Ping tuvo 7 puntadas por la herida en su cabeza.
La mitad de su cabeza estaba afeitada para la
tomografia computarizada y los resultados regresaron diciendo que su craneo
estaba bien. Todavia tiene un tiro para el tetano por si acaso.
Xu Ping se quedó dormido mientras estaba siendo
vendado.
Tuvo unos sueños extraños. Todo lo que vio fueron
trozos y piezas que olvido al tiempo que parpadeo.
Lo primero que vio al despertar fue al señor Zhang
asintiendo en una silla junto a la cuna. Sus lentes colgaban de la punta de su
nariz. Su camisa blanca estaba arrugada.
El cielo estaba nebuloso con el resplandor de la
mañana y todavia habia una niebla azulada en el aire. Xu Ping yació en la cama
durante largos minutos.
El dolor parecia sacudir su cabeza y su cerebro se
negaba a funcionar como a una maquina que le faltaban sus engranajes.
Se sentó con cuidado y sacudió el brazo del señor
Zhang.
"¿Por que estoy aqui?"
Zhang Jinmin tambien despertó y respondio mientras
se frotaba el cuello adolorido "Recuerdas, te traje aqui la noche anterior
por unas puntadas".
Xu Ping habia vuelto a su caparazon protector, ya no era ese niño que gritaba por sus juguetes.
"Gracias, Sr Zhang" dijo muy educadamente.
El señor Zhang vaciló antes de dar unos golpecitos en el lado de la cabeza de Xu Ping que aun tenia cabello. "¡Hijo, no actues como adulto!"
Le tomó a Xu Ping unos segundos para reaccionar.
¿Estaba hablando de mi? Pensó pero ya no soy un niño.
"¿Donde esta mi hermano?"
Zhang Jinmin respondió honestamente poniendose rigido "No lo vi pero le pedi a la Sra Zhang que lo buscara antes de irme. Probablemente este en casa durmiendo ahora."
Xu Ping siempre habia respetado al Sr Zhang porque primero que nada era un buen hombre. Sino el papá de Xu Ping no lo hubiera dejado a él y Xu Zheng en sus manos. Segundo, era un hombre honesto. Mucha gente buena era incluso buenos mentirosos, pero no el Sr Zhang. Toda palabra que le dijo al estudiante de primaria antes él era verdad. Él hablo a Xu Ping como un igual y Xu Ping apreciaba esto en gran medida.
Eventualmente Xu Ping creció facil.
Él conocia a Xu Zheng, un idiota al que no le gustaba deambular por ahi, no hay necesidad de preocuparse.
Corrio las sabanas y salió de la cama. Un nuevo dia habia comenzado.
Con su cabeza cubierta con vendas blancas como una victima que vuelve del campo de batalla, Xu Ping siguió al Sr Zhang de vuelta a su casa.
La media rapada se veia demasiado tonta. Estaba considerando en raparse todo y usar un gorro.
No habia escrito nada para la tarea ayer, y ni siquiera sabia donde estaban sus cosas de todos modos.
Lo peor, pensó, de ir a la escuela era que tenia que ver a Lu Jia todos los dias.
Todas estas preocupaciones y frustraciones hicieron doler su cabeza.
Sin embargo, éstas eran más abajo del camino. Había una pregunta más urgente a la mano.
Xu Zheng.
Xu Ping había desaparecido toda la noche después de golpearlo y decirle que fuera a morir. Ahora que estaba tranquilo, lamentó profundamente haber dicho cosas tan imprudentes.
Pero un poco de ilusiones se mezcló con el arrepentimiento. Ese retrasado probablemente ni siquiera sabía lo que sus palabras significaban.
Mientras lo contemplaba, se preparo antes de caminar a la casa del Sr Zhang.
Habia una mesa circular en la sala de estar. La esposa del Sr Zhang estaba preparando la mesa para el desayuno de su hija de primer grado, Zhang Xiaojuan.
Zhang Jinmin escudriñó la habitacion antes de preguntarle a su esposa, He Mei "Hey ¿Donde esta Xu Zheng?"
He Mei puso un bol de arroz congee sobre la mesa sin responder.
Cuando Zhang Jinmin preguntó de nuevo, ella golpeó los palillos sobre la mesa "¡No lo se!"
"¿No sabes si el chico esta aqui o no?" Preguntó Zhang Jinmin despues de que su respuesta se hundiera.
"¿Me estas preguntando?¡¿Donde estuviste toda la noche?!"
"Pense que te lo dije cuando me fui. Xu Ping se lastimo la cabeza y necesitaba ir a emergencias."
"¡¿Y llevarlo a emergencias te tomó toda la noche?!"
Zhang Jinmin se encendio tambien "El chico necesitaba puntadas y escaner [2] Lao-Xu lo dejó en mis manos ¡¿Como podria solo dejarlo y venir a casa?!"
He Mei empezó a chillar "Oh,¡sabes que es el hijo de Lao-Xu!¡¿Que hay de tu propia hija?! Tuvo diarrea toda la noche y lo unico que queria era a su padre. No tenia a nadie para ayudarme a llevarla al hospital.¡¿Donde estuviste entonces?!"
Zhang Jinmin echó una mirada a la niña asustada que estaba comiendo su congee "¡No grites delante de los niños, entremos a la habitacion!"
Ambos cerraron la puerta de la habitacion detras de ellos.
La voz de Zhang Jinmin no era distinguible pero la de la mujer era aguda y perforaba a traves de la puerta.
"¡¿Bien?!¡Tuvo diarrea toda la noche, su rostro era mas palido que el de un fantasma!"
"¡Lao-Xu esto, Lao-Xu lo otro!¡No le debes una mierda para estar criando a sus hijos por él! ¡Si, tu eres el buen tipo!¡Y yo la cruel villana!¡Tu eres tan buen sujeto que te olvidas de tu familia y vas a criar a los hijos de otros!¿Te importa JuanJuan?¿Te importo yo?¿Siquiera te importa esta familia?"
"Oh ¿Lao-Xu lo tiene dificil? Puedo cocinar una comida para él ¡pero no puedo cocinar para él todos los dias!¡No puedo engendrar sus hijos para él!"
"¡Xu Zheng se escapó!"
"¿Como puedo saber a donde fue ese idiota?JuanJuan tenia diarrea.¿Se suponia que dejara a mi propia hija y buscara a su hijo?¡Fui a buscar una vez y deberia estar agradecido!"
"¡¿Que debo explicarle a Lao-Xu?! Él es el que siempre esta corriendo a algun lugar en vez de cuidar a sus hijos.¡Estoy aqui preocupada de que se vaya de una buena vez y me deje esos chicos a mi!"
"¡¿Que acabas de decir Zhang Jinmin?!¡Dilo de nuevo!¡No creas que no se tus sucios secretos!¡Se lo que escondes en ese cuaderno tuyo!¡Sacatelo!¡Te desafio! Eres repugnante-"
La voz de la mujer se detuvo por un sonido contundente.
Despues de segundos de silencio, la habitacion se convirtió en una olla de palomitas con gritos y sonidos de cosas cayendo y rompiendo rebotó en las paredes.
"¡Ve a decirle al Partido que quieres divorciarte!¡Ve!¡Te desafio a que lo hagas!"
Xu Ping logró pararse sobre sus tremulas piernas. Dijo en un susurro a Zhang XiaoJuan sentada a su lado "Dile a tu papa que voy a buscar a mi hermano"
La niña asustada asintió con los ojos abiertos.
Traducción en ingles: Ayszhang
Traduccion en español: BelenNth
~~~~~~~~~~~~~
[1] Lao simplemente significa viejo.