UN CHICO POR PAREJA. CANTIDAD SOBRE CALIDAD PARA LA
MODERNIZACIÓN
Xu Ping pasó por delante de las enormes letras negras en el
tablón de anuncios por la calle mientras succionaba su helado. Se le estaba
congelando el cerebro.
El cielo se habia vuelto oscuro, ya no es un azul claro si no
un cálido naranja ardiente que incendiaba los horizontes.
La gente estaba rumbo a casa del trabajo en sus bicicletas. Se
gritaban saludos y una pequeña charla rapida se intercambiaba cuando dos
personas veian un rostro familiar antes que sus vehiculos los apartara de
nuevo.
El tranvia numero 4 de color azul y blanco llamado "La
juventud que avanza" llegó a una ruidosa parada por la plataforma. La dama
del boleto asomó su cabeza fuera de la ventana y anunció la siguiente parada.
Pronto los pasajeros llenaron el tranvia, y las puertas se cerraron de golpe
antes de que el vehiculo hiciera un ruido explosivo a lo largo de su camino.
Xu Ping arrojó el resto del palo adentro del cesto de basura
de un restaurante y tomó un gran respiro.
El apetitoso olor a salteado estaba en el aire entrando en sus
fosas nasales como magia.
Él incluso podia escuchar a su estomago rugir.
Xu Zheng ya habria terminado de jugar con la arena por ahora.
Mejor se apuraba o la paleta de helado se derretiria.
Corrió por el patio con el helado de crema en la mano derecha
para chocar los 5 con el señor Zhang, el colega de su papá. El hombre tenia
anteojos cuadrados negros y una remera blanca de dacron sin mangas con un lapiz
en el bolsillo de pecho. Estaba guardando su bicicleta en el garaje.
"Hola Sr. Zhang"
"Oi, Xu Ping, estas fuera tarde ¿ A donde vas?"
"Sali a comprarle un helado a mi hermano" Xu Ping lo
levantó en consecuencia .
El Sr. Zhang no preguntó por mas detalles y agarró su negro
maletin del canasto de la bicicleta. "Ven mas tarde a cenar con Xu Zheng.
La Sra Zhang está preparando tofu esta noche".
"Si, señor" Xu Ping respondio antes de seguir
corriendo.
El sol habia caido por debajo del horizonte dejando un
moribundo resplandor.
Ni un alma a la vista.
Podía escuchar el ruido de las sartenes fritando y la
televisión. Las noticias de las 19 estaban por empezar despues de la familiar
melodia.
"¡Xiaoooooo Zhengggggg!"
La voz de Xu Ping hizo eco para desaparecer como ondulaciones
en un estanque despues de caer un guijarro.
El helado se estaba derritiendo y resbalaba por el palo y
sobre su mano.
Habían 30 pilas de arena ordenadas en la caja de arena al lado
de la cual estaba el balde de Xu Zheng dado vuelta.
Xu Ping arrojó el helado lejos y dio vuelta del lado correcto
el balde.
Fuera cayó la mitad de un trozo de papel con unas cuantas
palabras garabateadas, Xu Ping lo leyó en el oscuro crepusculo.
¡Xu Ping ven al Centro de Informatica!
¡Ese retresado! ¡Le dije que no fuera con extraños!
Xu Ping maldijo en su cabeza mientras corrió al edificio
abandonado.
¡MALDITA SEA! ¡¿PARA QUE OTRA COSA ES BUENO ESE MOCOSO PARA
LOS DEMAS MAS QUE CAUSAR PROBLEMAS?!
Xu Ping estaba retorciendose con molestia pero sin embargo
mantuvo su velocidad.
Las suelas de goma de sus zapatos de lona golpearon contra el
suelo.
Una diminuta voz estaba diciendo dentro suyo: Tu eres el único
que deja a su hermano para leer cómics.
Xu Ping tropezó y cayó. Su mochila voló a una distancia lejos
y sus palmas se raparon con sangre por la arena en el suelo.
"¡Oh!¡Eso dolió!"
Xu Ping se empujó atras silbando de dolor.
¡No es mi culpa!¡Se lo dije y él dijo que me escuchó!
Pero...
Si es tan estúpido que escapara con cualquiera, él también
podría ser secuestrado...
La voz dentro lentamente murió, sin ser escuchada de nuevo.
El cielo se volvió cada vez mas oscuro. Una parte de la luna y
unas pocas estrellas se podian ver en el telón de fondo azul marino.
El Sr. Zhang vendría a buscarlos si no iba pronto con Xu
Zheng.
Con eso en mente, Xu Ping se puso de pie y corrió hacia el
desgastado edificio de ladrillos rojos, sin siquiera molestarse en recoger su
mochila.
Xu Ping nunca averiguó que tipo de informacion investigó el
Centro de Informatica exactamente.
Los chicos con frecuencia debatian esta cuestión con respecto
al misterioso edificio que ni siquiera tenia dirección. Al final, ellos se
balanceaban entre invadir Taiwan o derrotar a los americanos.
Había una edad en la que todo chico tenia una boina verde del
ejercito con estrellas de cinco puntas en sus cabezas y una bandera roja en su
mano. Incluso su sangre parecia asarse con pasión.
Xu Ping no extrañaba esa ardiente pasión, pero tenia que
cuidar de ese problematico hermano suyo todos los dias. Lo que él estaba
extrañando era el tiempo libre para jugar con amigos y la esperanza por un
brillante mañana con esa bandera roja en mano.
Entró al Centro de Informatica. La [1]rosa china en la caja de
la plantadora se habia secado de la falta de cuidado, dejandola solo muerta,
quedando aun tallos marrones.
Había vidrio roto por todas partes, y todas las ventanas que
pudo ver tenían un agujero enorme en ella por donde el viento nocturno aullaba.
Escuchó el llanto de Xu Zheng viniendo de una de las habitaciones,
seguido por risas de chicos y una charla.
"Hey, rápido, el idiota sigue moviendose. Apenas puedo
mantenerlo abajo"
"¡Callate! Tomé esta [2] Seagull de mi papá. Me
arrancaría la piel si algo le sucediera!"
"Solo apurate y tomala"
Xu Ping aceleró despues del sonido.
"Ok. Haz una pose".
"Hazme ver bien, eh" despues agregó "Quiero que
se parezca a Heroes de Sui y Tang":
"Está bien. Lo tengo. No solo te quedes ahi".
La pintura verde se desprendía de la puerta entreabierta. Xu
Ping vió a Xu Zheng siendo sometido por Lu Jia desde atras. La luz estaba
detras de ellos y no pudo ver bien sus rostros.
¿Que demonios quieren? Se preguntó Xu Ping.¿Quieren que vea
como le sacan fotos a Xu Zheng?
Xu Ping estaba bastante confundido.
Queria gritar
"Xiao-Zheng, tu hermano mayor esta aqui"
"Te dije que no fueras con extraños"
"Xiao-Zheng es hora de ir a casa a cenar"
Desde un lugar que no podia ver salió un chico y le pateó la
cara a Xu Zheng.
El tiempo pareció detenerse.
Vio al cuerpo de su pequeño hermano volar como una cometa que
estaba suelta. La camiseta roja y el pantalon azul desteñido. Las manos y los
pies blancos y suaves como la nieve.
Xu Zheng, el mas molesto hermano, el mas odiado hermano en el
mundo.
Xu Zheng cayó al piso.
Xu Zheng era la razón por la que no podía participar en
actividades extracurriculares, por quien habia mentido a su maestra y compañeros,
arruinado sus excursiones cada año.
El cuerpo de Xu Zheng se sacudió un poco en sus esfuerzos por
levantarse, pero falló en hacerlo.
"Yo ¿Como estuvo eso? Justo como [3]Li
Yuanba¿cierto?Excepto por los dos clubes".
Xu Zheng solo lo molestaría a él, necesitaba ser alimentado
con su comida, acompañado a dormir e incluso lavado en la ducha.
Xu Zheng se movió de nuevo, apoyando sus codos en un esfuerzo
por levantarse, pero cayó de nuevo.
"¿Lo tomaste?"
"Eso creo"
Tenia 8 años pero era tan estupido que no podia aprender nada.
El maestro de la escuela primaria lo había llevado a casa ni siquiera a mitad
de termino "No le podemos enseñar a un chico como este". Entonces
todos supieron -los maestros, los estudiantes- ¡La noticia se propagó mas
rápido que el viento! "Hey, ¿oiste? El hermano de Xu Ping es
retrasado".
Xu Zheng finalmente pudo sentarse. Su rostro estaba hinchado y
todavia tenia la suciedad de la parte inferior del zapato del niño.
"¿A que te refieres con "eso creo"?".
"Lo hiciste muy rápido. No se si la cámara lo tomó o
no."
"Entonces hagamoslo de nuevo. Será mejor que lo consigas
esta vez."
"Entendido"
Este retrasado tuvo una rabieta porque Xu Ping llegó tarde
pero solo se quedaría alli como un maniqui cuando estaba siendo intimidado.
Estaba claramente adolorido ¿Por que no lloró?¡¿Por que no llora?!
Xu Zheng se sentó en el suelo, todavia, como la sangre emanó
de un corte de su pantorrilla. Él miró la ventana por un rato, antes de hablar
repentinamente "Siete de la tarde. Debo ir a casa"
Lu Jia lo arrastró desde el suelo.
"Zhao Bo, tu lo sostienes realmente bien"
"Pero mi foto..."
"Es mi turno ahora"
Xu Zheng era el hermano mas molesto, el mas odiado en el
mundo.
Pensó Xu Ping mientras agarró la pata de una mesa rota del
suelo, con los ojos rojos, y los dientes apretados.
Traduccion en ingles: Ayszhang
Traduccion en español: BelenNth
☆•*¨*•.¸♪¸.•*¨*•.¸☆☆ ¸.•*¨*•.¸♪¸.•*¨*•☆
[1] Rosa China
[2] Seagull