Traduccion en español: Belen Nth
En el dia de seleccion, Li Shang se levantó muy temprano, se puso su ropa nueva y se preparó para salir. Cuando se volvio alrededor para tomar su mochila, vio a Han Dong sosteniendolo el pantalon y ansiosamente rogó: "Cambiate a estos."
Li Shang no podia soportar arruinar el entusiasmo de Han Dong entonces pus el pantalon en su mochila.
"Cuando llegue al sitio de la seleccion me los pondre."
Li Shang ya se habia ido y Han Dong no podia volver a dormir, con su despeinado cabello como un caniche de gran tamaño se metió en la habitacion de Ye Chenglin y se sumergió en la cama con ojos cansados.
Ye Chenglin palmeó la parte de atras de su cabeza y preguntó: "¿Por que no fuiste con él?"
"Quiero aislarme completamente de este circulo."
Ye Chenglin no lo tomó seriamente en absoluto y rio burlón: "¿No tuviste una premonicion hace dos dias de que te volverias famoso?¿Por que estas anunciando tu retirada en este momento critico?"
Han Dong por supuesto, no queria decir la verdadera razon, simplemente sin ninguna mejor opcion respondio, "Estoy aburrido de ello."
"¿Tu incluso sabes lo que es estar aburrido?"
Desde el dia en que Ye Chenglin conoció a Han Dong, estuvo inquebrantable, colocado en la entrada de Estudios Beijing, tres años era como un dia. En opinion de Ye Chenglin, Han Dong siempre habia tenido una pasion inagotable hacia el mundo del espectaculo, no golpearia la pared del sur y no miraria hacia atras.
(T/N: No golpearia la pared del sur y no miraria hacia atras= para no insistir tercamente en las ideas de uno = metafora del comportamiento de una persona obstinada, no oir los diferentes puntos de vista)
"¿Puedes ayudarme a pensar sobre mis capacidades?" preguntó Han Dong.
"Tu ayudame a pensar, ¿Que puedo hacer'" El rostro de Han Dong estaba lleno de preocupacion.
“¿Cuantos ahorros tienes en tus manos?" pregunto Ye Chenglin.
Han Dong sacó su dinero y lo disperó sobre la cama, "ochenta y siete yuan y tres mao, un pase de autobus, asi como veinte yuan y siete mao sumando hasta exactamente cien."
(T/N: 1 Yuan se divide en 10 Mao. Pensando en dolares y centavos, si yuan=dolar, mao=centavo. Exj. HD dijo ochenta y siete yuan y tres mao = 87,3)
“……” Preguntar equivalia a no preguntar, "Entonces tu formacion academica..Oh, si, te graduaste de la escuela secundaria......:"Han Dong lo destacó especialmente: "La poesía de los Trescientos Tang me da la libertad de probarme".
(T/N: La Poesia de los Trescientos Tang= coleccion de poemas compilados por un erudito en la Dinastia Qyn llamado Sun Zhu.)
"¿A quien le interesa eso?" Ye Chenglin pensó de nuevo, "si, ¿no estas siempre diciendole a otras su fortuna?"
"Es solo un trabajo concurrente, ademas, en estos dias hay un monton de estafadores viniendo, arruinando nuestra reputacion de adivinos, este tazon de arroz es mas y mas dificil de comer."
(T/N: "este tazon de arroz es mas y mas dificil de comer" = dificil de obtener clientes/ hacer dinero)
Ye Chenglin sin mejor opcion dijo, "entonces puedes ser un trabajor migrante."
"¿Te refieres a un trabajador de un sitio de construcción? Mire esta figura, estas largas piernas, ¿hacer trabajo físico es una pérdida de talento?"
"¿Y si no? En estos dias como puedes solicitar un trabajo con esa formacion academica? Hay varias unidades en cargo de la construccion que necesitan grados academicos ahora. Hay muchas unidades a cargo de la construcción que necesitan títulos académicos ahora. Muchos trabajadores de la construcción contratados tienen títulos universitarios, querer ser un trabajador migrante no significa necesariamente que obtendras el trabajo ".
Han Dong enterró su cabeza en las sabanas de la cama y suspiró profundamente.
+++++++++++++++++++
"Estacion XX, por favor deslizar la tarjeta y abandonar el colectivo."
Li Shang recien dió un paso fuera cuando el chofer cerró la puerta, la mochila de Li Shang fue atrapada por la puerta, se apresuró hacia el conductor y gritó, "Hey, shifu, mi mochila se quedo atrapada dentro, ayudame abre....."
Li Shang no podia soportar arruinar el entusiasmo de Han Dong entonces pus el pantalon en su mochila.
"Cuando llegue al sitio de la seleccion me los pondre."
Li Shang ya se habia ido y Han Dong no podia volver a dormir, con su despeinado cabello como un caniche de gran tamaño se metió en la habitacion de Ye Chenglin y se sumergió en la cama con ojos cansados.
Ye Chenglin palmeó la parte de atras de su cabeza y preguntó: "¿Por que no fuiste con él?"
"Quiero aislarme completamente de este circulo."
Ye Chenglin no lo tomó seriamente en absoluto y rio burlón: "¿No tuviste una premonicion hace dos dias de que te volverias famoso?¿Por que estas anunciando tu retirada en este momento critico?"
Han Dong por supuesto, no queria decir la verdadera razon, simplemente sin ninguna mejor opcion respondio, "Estoy aburrido de ello."
"¿Tu incluso sabes lo que es estar aburrido?"
Desde el dia en que Ye Chenglin conoció a Han Dong, estuvo inquebrantable, colocado en la entrada de Estudios Beijing, tres años era como un dia. En opinion de Ye Chenglin, Han Dong siempre habia tenido una pasion inagotable hacia el mundo del espectaculo, no golpearia la pared del sur y no miraria hacia atras.
(T/N: No golpearia la pared del sur y no miraria hacia atras= para no insistir tercamente en las ideas de uno = metafora del comportamiento de una persona obstinada, no oir los diferentes puntos de vista)
"¿Puedes ayudarme a pensar sobre mis capacidades?" preguntó Han Dong.
"Tu ayudame a pensar, ¿Que puedo hacer'" El rostro de Han Dong estaba lleno de preocupacion.
“¿Cuantos ahorros tienes en tus manos?" pregunto Ye Chenglin.
Han Dong sacó su dinero y lo disperó sobre la cama, "ochenta y siete yuan y tres mao, un pase de autobus, asi como veinte yuan y siete mao sumando hasta exactamente cien."
(T/N: 1 Yuan se divide en 10 Mao. Pensando en dolares y centavos, si yuan=dolar, mao=centavo. Exj. HD dijo ochenta y siete yuan y tres mao = 87,3)
“……” Preguntar equivalia a no preguntar, "Entonces tu formacion academica..Oh, si, te graduaste de la escuela secundaria......:"Han Dong lo destacó especialmente: "La poesía de los Trescientos Tang me da la libertad de probarme".
(T/N: La Poesia de los Trescientos Tang= coleccion de poemas compilados por un erudito en la Dinastia Qyn llamado Sun Zhu.)
"¿A quien le interesa eso?" Ye Chenglin pensó de nuevo, "si, ¿no estas siempre diciendole a otras su fortuna?"
"Es solo un trabajo concurrente, ademas, en estos dias hay un monton de estafadores viniendo, arruinando nuestra reputacion de adivinos, este tazon de arroz es mas y mas dificil de comer."
(T/N: "este tazon de arroz es mas y mas dificil de comer" = dificil de obtener clientes/ hacer dinero)
Ye Chenglin sin mejor opcion dijo, "entonces puedes ser un trabajor migrante."
"¿Te refieres a un trabajador de un sitio de construcción? Mire esta figura, estas largas piernas, ¿hacer trabajo físico es una pérdida de talento?"
"¿Y si no? En estos dias como puedes solicitar un trabajo con esa formacion academica? Hay varias unidades en cargo de la construccion que necesitan grados academicos ahora. Hay muchas unidades a cargo de la construcción que necesitan títulos académicos ahora. Muchos trabajadores de la construcción contratados tienen títulos universitarios, querer ser un trabajador migrante no significa necesariamente que obtendras el trabajo ".
Han Dong enterró su cabeza en las sabanas de la cama y suspiró profundamente.
+++++++++++++++++++
"Estacion XX, por favor deslizar la tarjeta y abandonar el colectivo."
Li Shang recien dió un paso fuera cuando el chofer cerró la puerta, la mochila de Li Shang fue atrapada por la puerta, se apresuró hacia el conductor y gritó, "Hey, shifu, mi mochila se quedo atrapada dentro, ayudame abre....."
(T/N: Shifu=maestro)
Aun no habia terminado de hablar cuando el conductor ya habia arrancado el colectivo. Li Shang se tambaleó para correr después. Un rato después de que el colectivo se detuvo de repente, Li Shang todavía no había llegado a detenerse y la puerta ya estaba abierta, haciéndolo caer hacia atrás junto con la bolsa.
Perdiendo el equilibrio, cayó a un charco, lo que era aun mas extraño era que su camisa estaba bien pero una gran area de su pantalon estaba cubierta con barro.
"¡Mierda!¿Esta ese chico maldiciendome?"
Li Shang secretamente rechinó los dientes, su pantalon que Han Dong le habia dado a pesar de que tenia agujeros, aun podia ser considerado un estilo, ademas, ese pantallon embarrado ya no podia ser salvado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario